NO6广播及评论音轨翻译REPO.doc

广播第0回 1. 两人用片中对NO.6宣誓的台词开场，KAJI表示自己一来就NG了好几次。首先两人谈起这个radio的名字：Dystopia radio，KAJI说了一番自己对dystopia这个词的理解blabla之后： KAJI：不过这个广播可没有被管制着…… 细谷：是充满了自由氛围的广播， KAJI：我们并没有被束缚哦！ 细谷：（staff）的大家都是好人哦！！【感觉从这里就开始跑偏了……】 KAJI：哈哈哈反而听起来很可疑好吗。 大致讲解了一下radio的主题之后，开始进入拉关系的阶段（3分钟左右开始）： KAJI：我和你这样面对面、一对一的做广播节目，这还是第一次啊。不过咱们认识的时间意外地挺早的呢。 细谷：是我先搭话的呢， KAJI：没错。那时候我大概是骑着自行车， 细谷：我说了“自行车要加油哦！！”【这是什么搭讪啊……扶额】 KAJI：哈哈哈没错~ 在那次之后我们也有一起合作DRAMA CD 【神马！！！是神马CD！！！】，也有大家一起做过类似radio的节目【这又是神马…留待各位考证了ORZ】，不过像这样能够好好地对话，这还是第一次啊。 KAJI：我一直都特别想和细谷桑一起做点什么， 细谷：真的吗？你说真的？ KAJI：我以前就说过了啊，还在各种各样的采访里也说过，因为曾经看过细谷桑你演出的动画（细谷：谢谢），就觉得“这个人的演技也太有魅力了吧！” 细谷：喂喂喂喂， KAJI：我是说真的， 细谷：（节目）快无法继续下去了啊！ KAJI：哈哈哈，真的，是真的！ 细谷：谢谢，谢谢~ KAJI：然后NO.6的紫苑确定之后，我就问“老鼠是谁？”，回答我说“是细谷桑”，当时就觉得“哇，终于可以一起共演了啊！！” 细谷：真开心啊~ KAJI：而且NO.6的世界观和设定，不是几乎都以对话为中心么，能够合演这样的戏真是十分期待啊。现在又做这个广播节目，感觉是可以加深友情的呢~ 细谷：没错，（我）会努力加深了解的！！ 2. 先介绍了一下NO.6的情况（原作者、□□、大致设定神马的）之后， 细谷：说起这个，前几天我得到了木乃老师签名的漫画第一卷哦。 KAJI：……你说的其实是（收录）现场的事吧，所以我也是在场的吧！ 细谷：哈哈哈大家一起排队请她签名了。【之所以写这段是想起昨天有GN贴的漫画，木乃去现场探班的时候他们在录第3话，于是这个时间差到底是怎样】 （中略） KAJI：我原本就很喜欢原作，知道这部作品即将试音甄选就特别情绪高涨，期待得不得了。可是“明明是十分想参与的作品，结果却落选了”这样的情形不是很常见吗，所以让自己尽量冷静下来，努力去演了。最终通过了甄选真是开心得不行。 因为第0回是为动画播放宣传用的，所以细谷开始详细介绍播放时间和电视台啥的。介绍完之后（6分50秒左右）： KAJI：是7月7号播出哦各位， 细谷：是七夕啊，牛郎和织女什么的……（突然想到了什么似的开始大叫）啊！！真的！真的啊！！！牛郎啊！！！织女啊！！！终于见面了啊！！！ KAJI：哈哈哈，细谷你肿么了，怎么突然情绪这么高涨啊！ 细谷：只是刚刚突然想到了…… KAJI：牛郎和织女这样的角色（NO.6里）有么？ 细谷：倒是没有，可是打比方的话， KAJI：嘛紫苑和老鼠命运的相会什么的…… 细谷：没错！！！没错。 KAJI：是不是太巧了啊 ——（用解说的语气）就在这一刻，细谷桑的情绪急速高涨中。 细谷：啊，我好像有点不妙【牙败又来了……】 KAJI：哈哈哈到底为什么这么兴奋啊~ 3.接下来是介绍故事的大概内容，两人都用了很正式的口吻。其中有一句台词很喜欢： KAJI：说是友情也太过激烈，（友情というにはあまりに激しく） 　细谷：说是宿命也未免太过悲伤。（宿命というにはあまりに切ない） 接着： KAJI：我想要被治愈一下。 细谷：怎么了啊？ KAJI：最近睡着的时候，老是咬到舌头。 细谷：听起来有点奇怪啊~ KAJI：咬到之后觉得很痛，就醒了~ 而且基本上总是发生在收录NO.6的前一天，呃，与其说是前一天不如说是当天凌晨。是为什么啊？感觉有点可怕呢。——所以说今天也是这样，今天也咬到了。 KAJI：啊，怎么觉得好像是在找什么借口似的…… 细谷：没有啦没有~~ 接着继续介绍NO.6的主要角色（就是他俩= =）和一些设定比如VC芯片什么的，KAJI介绍到紫苑是从小受精英教育长大的，非常优秀云云，然后这里很