Workonthefollowingwordandphrasesandwritethetranslatedversioninthespaceprovided.doc

Work on the following word and phrases and write the translated version in the space provided: 基本国策 互办文化年 “走出去”战略 合作机制 应运而生 混合委员会 综合国力 多层次 国际舞台 互相借鉴 弘扬中国文化 心悦诚服 契机 博采众长 消除民族隔阂 国宝级文物 文化多元化 博爱 口译实践 Text Interpreting Interpret the following conversation alternatively into English and Chinese : A:From October 2003 to July 2005,France and China will host a Culture Year in turn The grand opening ceremony of Chinese Culture Year is soon to be held in paris on October 6.Why does China decide to hold such a cultural activity in a foreign country? B：改革开放不仅是中国经济建设的一项基本国策，也是中国当代文化建设的基本方针。中国文化年是中国“走出去”战略的重要组成部分，是中国改革开放大背景下应运而生的产物，也是构国加大改革开放力度的一个具体表现。随着中国综合国力的增强和国际地位的提高，中国在国际舞台上越来越令人瞩目，外界了解中国的愿望也日益强烈，今天的中国已经具备了“走出去”的能力。这一切为在世界范围内弘扬中国文化奠定了良好的基础，也为促进东西方交流提供了前所未有的契机。在21世纪，文化在促进国际关系中的作用和地位越来越突出，各国之间的文化交流与合作更显迫切和重要。不同文化之间的沟通有助于消除民族隔阂，促进国家间政治、经济关系的发展。文化外交已经成为中国整体外交的一个组成部分。 A：It is the first time for China to hold a Culture Year in a foreign country.Why does China choose France as its destination? B:中国与法国是东西方两个具有代表性的国家，两国都十分重视保护和弘扬民族文化，都主张积极开展不同文明间的对话和进行不同文化间的交流，都主张维护民族文化的特性，保护世界文化的多样性，促进世界文化多元化的发展。文化关系在中法两国的关系中发挥着更为独特的作用，直接受到两国领导人的关注，成为两国关系的重要特征。1999年和2000年江泽民主席与希拉克总统共同商议并决定两国互办文化年。文化年的合作机制是混合委员会，迄今为止已经开过五次会议，讨论和决定了一系列重要事项。例如文化年的宗旨制定、经费使用原则、主题选择、项目的确定等，都是混委会双方合作的成果。这是一次多层次、全方位的合作。文化交流是个互相学习、互相借鉴的过程。办文化年也是中国文化自身发展的需要。中国文化既要扎根本土、坚守传统，又要紧跟时代。我们心悦诚用地赞赏其他国家、民族的先进文化，并以博大的胸怀博采众长。这是发展我们民族的、大众的、社会主义文化的需要。 A:The Chinese Cultural Year has three subjects as “the Ancient China,the Colorful China and the Modern China”.Under these major subjects China will exhibift more than 300 cultural items to the French public,of which over 60 items will be focused on .This is really rich and colorful,isn’t it?And then what do you expect of the Chiese Cultural Year? B：这是在大文化的概念下的中法各个领域之间的交流与合作，300多个项目内涵盖文化艺术、教育、科技、体育、民族、旅游等各个方面。大文化、小文化的概念是相对的，现在国际上文化交流通常使用的是大文化的概念。 A:What do you think should be done to help the common French people know