YesMan《好好先生》电影中英对照剧本.doc

Yes Man 《好好先生》 -Carl: No. 不接。 No means no. 我说了不接。 Bojour. 遭上号(用法语) -Peter: Carl, I know its you. Carl，我知道是你。 -Carl: Oh. Hey, man. 哦，嘿，伙计。 I was just about to call you. Thats so weird. be about to : 正要做某事 weird: 怪异的 巧了去了，我正想给你打电话呢。 Had your number dialed, was about to press send. dialed: dial的过去分词，拨打 press: 按 send: 发送 刚按了号码，准备打过去。 Did you block your number? block: 【屏蔽】 你把来电号码屏蔽了？ -Peter: Yeah, I did. You never answer when I don’t. 是啊,不屏蔽的话你从来不接我的电话。 So, what are you doing? 好吧，你在干什么？ -Carl: Oh, just hanging out in my apartment. hang out: 到处转悠 apartment: 一套公寓房间 在房子里转悠呢。 -Peter: You did get my text, right? text: 短信 你收到我的短信没有？ -Carl: What? Text? What? 什么？短信？什么短信？ -Peter: Were all going out tonight tonight: 今晚. 我们今天晚上出去喝酒。 -Carl: Man, that sounds great. I wish I could join you. join: 加入 伙计，这主意听起来棒极了。我要能去就好了。 Im just so jammed up. jam up: 阻塞，妨碍【忙碌】 不过我现在有点忙。 Im totally off the grid, you know? totally: 完全地 grid: 方格，格子 be off: 被围困于sth中 我一个人要搞定一堆事情你明白我的意思吧？ -Peter: No, I dont at all. 不明白,我不明白。 -Carl: I got a bunch of stuff going on. Theres this thing I gotta do. a bunch of: 很多 bunch: 束 gotta: 必须（等于have got to） 我手上一堆事情。今天有件事我得做掉。 Any other night wouldve been great. Darn it to heck. darn it to heck.（口语）表示可惜 darn=damn: 该死的 heck: 见鬼，该死，混蛋 如果能换一天晚上就更好了。真他妈的可惜。 -Peter: Thing? What thing? 事？什么事？ -Carl: Thing, you know, just a thing. 就是事，你明白的，一件事。 If I had my thing in front of me, I could tell you what it is... 如果这事情就在我手边的话，我大概就能告诉你是什么了… But I know theres a thing. A thing. 反正我很确定我现在有事要做。什么事。 -Peter: I don t think theres anything written down in your fake calendar. write down: 写下 fake: 假的 calendar: 日历 我觉得你那所谓的日历上肯定什么事情都没写。 -Carl: No, it says specific things. specific: 特殊的，具体的 当然有，上面写了某一件事情。 -Peter: Specific things. Like get in line at the video store ? video: 录像带 某一件事情？比如说在录像店里排队？ -Carl: What? What are you talking about? 啊？你说什么？ Im not at the video store. Im in my apartment. 我没在录像店里，我在家里。 -Peter: I can see you, Carl. Im outside the video store. 我看见你了，Carl。我就在录像店外面。 -Carl: Thats n