2016江苏省职称英语英译中.doc

2016江苏省职称英语 英译中 (1)?Indeed,?pain?is?now?considered?the?fifth?vital?sign,?as?important?as?blood?pressure,?temperature,?breathing?rate?and?pulse?in?determining?a?persons?well?being.? ?A．实际上，疼痛现在被当作第五个重要的特征。在诊断人的健康状况时，和血压、体温、呼吸和脉搏一样重要。? ?B．实际上，疼痛被当作第五大生命特征。在诊断人的健康状况时，疼痛与血压、体温、呼吸和脉搏一样起着重要的作用。? ??C．实际上，疼痛已被当作第五个特征。疼痛与血压、体温、呼吸和脉搏一样重要在诊断人的健康状况时。? D．现在，疼痛被当作第五个重要特征。在诊断人的健康状况时，它有和血压、体温、呼吸和脉搏一样作用。? ? (2)?One?of?the?key?elements?here?was?flattening?the?hierarchy?in?the?operating?room?so?that?everybody,?the?scrub?tech,?the?nurse,?the?surgeon,?the?anesthesiologist,?who?ever?it?is?in?the?operating?room?could?bring?up?any?concerns?they?had?about?the?patient.? A。关键因素之一就是打破手术室格局，以便让参与手术的每个人，包括消毒人员、护士、外科医生、麻醉师，都能提出与病人相关的任何问题。 B．关键因素之一就是理顺手术室的上下级关系，以便让参与手术的每个人，包括擦洗技术人员、护士、外科医生、麻醉师，都能提出与病人相关的任何问题。? C．一个主要的因素就是去掉手术室的等级，以便让参与手术的每个人，包括消毒人员、护士、外科医生、麻醉师，都能带给与病人关心。? ?D．关键因素之一就是抚平手术室的管理，以便让参与手术的每个人，包括擦洗技术人员、护士、外科医生、麻醉师，都能提出与病人相关的任何问题。? (3)?People?who?were?physically?active?on?a?regular?basis?had?lower?risk?of?cognitive?impairments?in?late?life.?But?it?seemed?that?teenage?physical?activity?was?particularly?important?in?terms?of?the?prevention?of?cognitive?impairments.??? ?A．那些经常进行身体活动的人在晚年患认知障碍风险更低。但似乎青少年时期，常常活动身体在预防认知障碍时尤为重要。? ?B．那些经常进行身体活动的人在以后的生活中患认知障碍风险更低。但似乎青少年时期常常活动身体在预防认知障碍时尤为重要。? ?C．定期进行身体锻炼的人们晚年患认知障碍风险更低。但似乎青少年时期的身体锻炼在预防认知障碍方面尤为重要。? ?D．定期进行身体锻炼的人们在后来的生活中减少了患认知障碍的风险。但似乎青少年时期的身体锻炼在预防认知障碍方面尤为重要。?? (4)?But?the?pills?are?not?a?cure?for?radiation?sickness.?And?they?work?only?if?the?radioactive?iodine?has?.been?taken?into?the?body?through?food?or?drink.? A．但这些药片不能治愈辐射，而且他们才能起作用只有当放射性碘通过食物和水进人人体。? B但这种药片不能治愈辐射病，而且只有在放射性碘通过食物和水进人人体才有用。? C但这种药片不能治疗辐射。放射性碘只能通过食物和水进入人体才能发挥其作用。? D但这种药片不能治疗辐射感染，而且只有在放射性碘是通过食物和水进人人体的情况下才能发挥其作用. (5)?Researchers?say?bilingual?children?are?better?able?to?separate?a?word?from?its?meaning,?and?more?likely?to?have?friends?from?different?cultures.?Bilingual?adults?are?often?four?to?five?years?later?than?others?in?developing?dementia?or?Alzheimers?disease. A．研究人员称，能使用