中国最美的寒地度假城市.doc

中国最美的寒地度假城市 ------- 黑龙江.牡丹江 Самый красивый туристический северный город Китая — Хэйлунцзян·Муданьцзян 尊敬的俄罗斯旅游界同仁、各位女士们、先生们： 上午好！ 非常感谢各位俄罗斯旅游界、新闻界的朋友在百忙之中参加牡丹江市旅游产品推介会，在此,请允许我向各位简要介绍一下牡丹江市的旅游情况。 Уважаемые русские коллеги,дамы и господа,доброе утро! Благодарим вас за присутствие на презентации по туризму г.Муданьцзян.Разрешите мне ознакомить вас со спецификой туризма г.Муданьцзян. 牡丹江市——中国唯一以江命名的城市。 Город Муданьцзян-единственный город,именуемый рекой в Китае . 牡丹江市位于中国最北方，是中国黑龙江省东南部的政治、经济、文化中心，与俄罗斯滨海边疆区相邻，中俄边境线长达207公里。牡丹江市既是中国发展对俄贸易又是发展对东北亚经贸的重要城市之一，经济发达、文化繁荣、交通便捷，目前，牡丹江市已开通了至韩国首尔、中国北京、上海、广州、大连等9条国际、国内航线，是中国东北第六大航空港。 Город Муданьцзян,расположенный на самом севере Китая,является политическим,экономическим и культурным центром южно-восточной части провинции Хэйлунцзян Китая.Он соседствует с Приморским краем России, пограничная линия составляет 207 километров.Город Муданьцзян является одним из важных городов для развития торговли Китая с Россией и развития экономики и торговли с северо-восточной Азией.Здесь есть развитая экономика,процветающая культура и удобный транспорт.В настоящее время открыты 9 международных и внутренних авиарейсов,например,до Сеула Южной Кореи,до Пекина, Шанхэя,Гуанчжоу,Даляня и т.д.По величине уже стал шестым аэропортом на северо-востоке Китая. 作为中国优秀旅游城市，牡丹江的旅游可谓“景色多姿、文化多元、产品多样”。拥有世界第一大火山堰塞湖——镜泊湖、世界最大的雪建筑——牡丹江雪堡和世界奇观——中国雪乡等众多风景名胜。牡丹江市因江而名，因山而秀，因水而灵，因雪而奇，因林而润，天人合一，四季如画，多彩绚丽。无论何时选择牡丹江，走进牡丹江，你都会领略到如诗如画的秀美风光，都会感受到她多彩绚丽的旅游魅力！ Туризм Муданьцзяна называется“Многообразие пейзажа,разнообразие культуры и видов туризма.”Город Муданьцзян,как отличный туристический город Китая, обладает вторым в мире озером Цзинпоху из вулканического извержения,самым большим мировым сооружением из снега - Муданьцзянским снеговым городком,мировым изумительным пейзажем – родина снега в Китае и другие пейзажные достопримечательности.Здесь красивы и реки,и горы,и воды,и снега,и леса.Круглый год можно увидеть красивые пейзажные картины,если попадете в