电影台词翻译赏析.ppt

Translate 本四班 陶阳 SHERLOCK 《神探夏洛克》（Sherlock ），是英国广播公司BBC出品的电视系列剧，由史蒂文·莫法特、马克·加蒂斯主创，本尼迪克特·康伯巴奇、马丁·弗瑞曼搭档主演。 该剧改编自阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说《福尔摩斯探案集》，将原著的时间背景从19世纪搬到了21世纪，讲述在繁华热闹的伦敦大都市中，时尚的大侦探夏洛克·福尔摩斯和他的朋友约翰·H·华生经受的一系列危险的、不同寻常的历险 。 本季于2010年7月25日在BBC1台、BBC高清台首播，并获得皮博迪奖，及英国电影和电视艺术学院电视奖最佳剧集、最佳男配角等多个奖项 。 经典台词翻译 All lives end, all hearts are broken. Caring is not an advantage. 生命终有尽头，人心终要破碎。太在意可不是什么优点。 Every fairy tale needs a good old-fashioned villain. 每个童话都需要一个经典大反派。 Brainy is the new sexy. 智慧是性感的新潮流。 Most people....blunder round the city, and all they see are streets and shops and cars.When you walk with Sherlock, you see the battlefield. 这城市大多人都庸庸碌碌，眼中只有繁华街景，车来人往。但与夏洛克同行，你能看到战场。 比较翻译 The problems of your past is your business, the problems of your future is my privilege. 1.你的过去我不愿过问，那是你的事情。你的未来我希望参与，这是我的荣幸。 2.你的过去我来不及参与，你的未来我奉陪到底。 荣幸；荣耀；光荣 优美翻译欣赏 I desire to grow old with you without paying. 多想一个不小心，就跟你白头到老。 I love you for my life past. 我爱你，爱了整整一个曾经。 Nothing cant be figured out.The past just cant be reached again.没有什么过不去，只有回不去。