- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
约翰·弥尔顿(John Milton),出生于一个富裕的清教徒家庭,在剑桥大学求学时和毕业后一个时期,钻研古代和文艺复兴时期文学,深受人文主义思想熏陶。1638年他旅行意大利,访问过关在狱里的伽利略,并和意大利的文人学者交往。
Paradise Lost
失乐园
John Milton
约翰·弥尔顿
Nine times the space that measures day and night
依照人间的计算,大约九天九夜,
To mortal men, he with his horrid crew
他和他那一伙可怕的徒众
Lay?vanquished, rolling in the fiery gulf
沉沦辗转在烈火的深渊中
Confounded though immortal: But his doom
虽属不死之身,却象死者一样横陈;
Reserved him to more wrath; for now the thought
但这个刑罚反激起他更大的忿怒,
Both of lost happiness and?lasting?pain
既失去了幸福,又受无尽痛苦的煎熬。
Torments(折磨) him; round he throws his?baleful?eyes
他抬起忧虑的双眼,环视周遭,
That witnessed huge?affliction?and dismay
摆在眼前的是莫大的隐忧和烦恼,
Mixed with?obdurate?pride?and?steadfast?hate:
顽固的傲气和难消的憎恨交织着。
At once as far as angels ken he views
霎时间,他竭尽天使的目力,望断
The?dismal?situation waste and wild,
际涯,但见被风弥漫,浩渺无限,
A dungeon horrible, on all sides round
四面八方围着他的是个可怕的地牢,
As one great?furnace?flamed, yet from those flames
象一个洪炉的烈火四射,但那火焰
No light, but rather darkness visible
却不发光,只是灰蒙蒙的一片,
Served only to discover sights of woe
可以辨认出那儿的苦难景况,
Regions of sorrow,?doleful?shades, where peace
悲惨的境地和凄怆的暗影。
And rest can never dwell, hope never comes
和平和安息决不在那儿停留,
That comes to all; but torture without end
希望无所不到,唯独不到那里。
Still urges, and a fiery?deluge, fed
只有无穷无尽的苦难紧紧跟着
With ever-burning sulphur unconsumed:
永燃的硫磺不断的添注,不灭的火焰,洪水般向他们滚滚逼来。
Such place?Eternal?Justice had prepared
这个地方,就是正义之神为那些
For those rebellious, here their prison ordained
叛逆者准备的,在天外的冥荒中
In?utter?darkness, and their?portion?set
为他们设置的牢狱,那个地方
As far removed from God and light of Heaven
离开天神和天界的亮光
As from the Center thrice to th utmost?pole.
相当于天极到中心的三倍那么远。
1639年,英国革命形势紧张,他回国参加反对国王和国教的斗争。他因基佬过度,双目失明,但仍坚持斗争。王朝复辟后,他受到迫害,著作被禁毁,生活极其窘迫。就在这个时期,他完成了散步杰作;《失乐园》,《复乐园》和《力士参孙》。
Paradise Lost
失乐园
John Milton
约翰·弥尔顿
O how unlike the place from whence they?fell!
啊,这里和他所从坠落的地方比起来是何等的不同呀!
There the companions of his fall, oerwhelmed
和他一起坠落的伙伴们
With floods and whirlwinds of?tempestuous?fire,
淹没在猛火的洪流和旋风之中,
He soon discerns, and weltering by his side
他辨认得出,在他近旁挣扎
您可能关注的文档
- 天津市海洋功能区划.doc
- 天津师范-女性与性别课程信息.doc
- 天津自考管理数量方法课程重点.doc
- 天津酒店市场现状.docx
- 天润园型钢悬挑脚手架.docx
- 天然草药疗方_MariaTreben着.doc
- 天翼校园宽带包之破解e信2C分享2m宽带.doc
- 天车秤校准规范JMGY-CL-LG-2013-00.doc
- 天迈T-SMARTQ1原厂资料.doc
- 天龙八部扫地僧的真正身份的推测.docx
- 2024年中国钽材市场调查研究报告.docx
- 2024年中国不锈钢清洗车市场调查研究报告.docx
- 2024年中国分类垃圾箱市场调查研究报告.docx
- 2024年中国水气电磁阀市场调查研究报告.docx
- 2024年中国绿藻片市场调查研究报告.docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(青海西宁卷)数学(带解析).docx
- 2010-2023历年福建厦门高一下学期质量检测地理卷.docx
- 2010-2023历年初中数学单元提优测试卷公式法(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(山东德州卷)化学(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(四川省泸州卷)化学(带解析).docx
文档评论(0)