《兵车行杜甫.pptVIP

【韵译】 * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 唐玄宗天宝年间，朝廷对边疆少数民族发动频繁进攻。八载（749），哥舒翰奉命进攻吐蕃石堡城（在今青海省境内），久攻不下，后虽侥幸取胜，但所部六万三千人损失大半；到这年冬天，所派驻龙驹岛（在青海湖中）的二千戍卒也全军覆没。十载（751）四月，剑南节度使鲜于仲通又奉命进攻南诏（主要辖境在今云南省），结果大败，士卒死者六万人，仲通仅以身免。由于这两次战争中丧师巨万，朝廷乃大举征兵。这件事，在《资治通鉴·唐纪三十二》里有生动的记载：人闻云南多瘴疠，未战，士卒死者什八九，莫肯应募。杨国忠（时任宰相）遣御史分道捕人，连枷送诣军所……于是行者愁怨，父母妻子送之，所在哭声振野。 如此摧肝裂肺的图景在历史上也是罕见的！《兵车行》这首诗，很可能就是诗人见到这样图景的当时或其后不久写的。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 兵车行① 车辚辚②，马萧萧③，行人④弓箭各在腰。 ①选自清·仇兆鳌《杜诗详注》卷二（中华书局1979年版）。这是一首乐府诗，大约作于天宝中后期。 题目是作者自拟的。行，古诗的一种体裁。②［辚辚］形容车声。③［萧萧］形容马叫声。 ④［行人］出征之人。即后面所说的“役夫” 车辆隆隆响，战马萧萧鸣，出征士兵弓箭各自佩在腰。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥⑤。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干⑥云霄。 爷娘妻子儿女奔跑来相送，尘埃飞扬不见咸阳桥。拦在路上牵着士兵衣服顿脚哭，哭声直上天空冲云霄。 ⑤［咸阳桥］即便桥。汉武帝时所建，唐代称咸阳 桥。故址在今陕西咸阳市内。⑥［干］冲。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 第一段“惨别”撼人心魄，诗人是如何描写的？ 诗一开头，一个“走”字写出了“行人”被驱赶着上路，更写出了家人老小不忍亲人离去，而又不得不让亲人离去，又惟恐这一离去竟成永别的心情。多少人被征发，多少人追赶送别，诗人只写了一句“尘埃不见咸阳桥”，多么具体而又形象。这个“不见”，更“见”得“行人”之众多，送行者之众多了。更妙的是，接下去诗人从视觉转而写到听觉，巧妙地运用了动词：牵（衣）、顿（足）、拦（道）、哭，勾勒了一幅撕心裂肺的画面。艺术地概括了不义战争给人民带来的痛苦，形成了一个强烈的悬念，抓住读者的心理，自然地引出下文。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 道旁过者问行人，行人但云⑦点行⑧频。 路旁经过的人问出征士兵怎么样，出征士兵只是说按名册征兵很频繁。 ⑦［但云］只说。⑧［点行］征调。古时按照户籍名册抽调壮丁，强征服役。 或从十五北防河⑨，便至四十西营田⑩。 有的人十五岁到黄河以北去戍守，有的人四十岁到西部边疆去种田。 ⑨［防河］在黄河西面驻防。当时吐蕃多次侵扰黄河以西地 区，唐王朝每年秋季都要在这里集结大批军队，防御吐蕃的进攻。⑩［营田］屯田。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 去时里正与裹头，归来头白还戍边。 去时里长给有的壮丁裹头巾，他们回时已经白头还要去守边。 里正∶里长。唐朝的制度，百户为一里，设里正一人。 与裹