中译英讲座.ppt

高三阶段“中译英”技能提升指导 洋泾中学 于冬梅 2011年高考中译英失分点 1. 你为什么不在网上订票? (Why) 正解：Why not/ Why don’t you book tickets online? 错解：Why you don’t… Why not to book… 2. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。(mistake) 正解： I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar. 错解：mistake…with… twins’ brother/ twin’s brother 3. 对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。 (compare) 正解： As for parents, nothing can be compared with their children’s physical and mental health. 错解：as the speaking of parents 4. 自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。 (No longer) 正解： No longer has she kept in touch with us since she went abroad for further education. 错解：kept…, has gone abroad 不知道如何倒装 5. 如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever) 正解： If you can find whatever learning method (that) suits you, your learning efficiency is likely to improve remarkably. 错解：study way, suited to you 考什么？ 怎么考？ 怎么考？ 熟练掌握常用句型 对于常用搭配进行归类整理 积累词汇 重差异 遵循简单可行的翻译四步骤 考什么？ 考句型 考搭配 考词汇 考差异 考句型 我们的祖国从来没有像今天这样那个强大。(Never)（2001） 这小孩太调皮，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。(So…)（2006） 自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。 (No longer) (2011) Never before has our motherland been as powerful… So naughty is the child that… No longer has she kept in touch with us… ?据说在那个湖底发现了一个古城遗址。(discover) （2001） 据报道，这种野生植物含有丰富的维生素。(It…)(2007春) It is said that… It is reported that… 就我所知，在那座小城市里购物很方便。（as far as）(2001春) 那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（It）（2003） 躺在草地上听音乐真是惬意。(It…)（2006春） …it is convenient to do shopping in… It is difficult for those who…to describe… It is pleasant/ feels good to lie…and listen to… 我们打篮球的时间到了。(time)(2008) 我从没有想到汤姆会被选为学生会主席。( occur)（2002） It’s time for us to play basketball. It never occurred to me that … 我觉得很难解出这道数学题。(work?out) （2003春） 我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。 (…it… )(2004) I feel it hard to work out… I find it hard to cooperate with those who… 过了好多年他才知道谁在他困难时帮助了他。( before ) 演出还没有结束, 孩子们就睡着了。(before )（2008春） 我们将作进一步的讨论，然后再作出最终的结论。(before) （2001） 过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（remember）(2009 春) It had been years before he knew… … before the performance ended/was over.