综合英语（一）下册的课文翻译.doc

综合英语（一）下册的课文翻译 第一节：一小时的故事 他们知道路易丝的心脏不好，所以他俩委婉的透露了这个坏消息：她的丈夫，布论特里，死了。 “出了场车祸，路易丝。”她的妹妹，约瑟芬轻轻地说。 她丈夫的朋友，理查德带来的消息，但告诉她的是约瑟芬，她也只能吞吞吐吐地说。 “理查德……在报社工作。事故的报道刚过去。路易丝…路易丝，布论特里在死者名单上，他….死了。路易丝。” 路易丝一听到丈夫的死讯不像其他女士那样冷静，她不能对此消息拒不接受。她的泪水就像突然降临的暴风雨，一涌而出。她一度在她妹妹的臂膀上嚎啕大哭。随后，眼泪又突然止住了，她单独进了屋，并且不让任何人跟随。 窗前放着一把舒坦的大扶手椅，她疲惫地坐了下来，向窗外望去。哭过之后，她疲惫不堪，并且身体感到冰冷，身心像被掏空了一样。 她临窗而坐，目光移到外面的世界。此时空气清新，春回大地，万物复苏，歌声缭绕，鸟儿欢笑。重叠的白云之间露出了一片片蓝天，面对此景，她感到一种释然。 她安静地坐着，此时滴滴泪珠仍在流淌，她那白皙，安详的脸上显露出一种毅力。但在此时目光呆滞。望着窗外的蓝天，似乎什么都不在思考，只是静静地等待。 她感到一些东西在逐渐接近她，而她恐惧地等待着它的来临。这是什么？她说不清楚，它是如此微妙，却难以言状。她能感到它正向空中蔓延，通过声音，气体在渐渐靠近她。 慢慢地她开始激动起来，呼吸频率也开始加快，心脏也剧烈地跳动起来。她开始意识到这逐渐接近她的究竟是什么东西，她试图用意志把它打回去，但却毫无用处。她的意志脆弱无力，像她那纤细，白皙的双手一样不能将其推开。当她干脆由其自然发展时，从她的双唇里迸发出一个词。 “自由，”她低声说道，“自由，自由，自由”茫然地目光和恐惧的表情一扫而光，她的目光透着机敏，炯炯有神。她心跳开始加剧，身体的每一部分都开始发热并且开始放松。一种突然的快乐的感觉占据着她的全身。 她想都没想这种愉悦心情是否不正当。今后的自由清楚地展现在她面前，使她根本无暇顾及其他小事。 她知道她看到丈夫的尸体还是会哭，尽管她身心俱疲，目光呆滞，但她憧憬着未来，看到了将来长远的岁月，只属于她自己的岁月。她开始张开双臂迎接那美好的未来。 在将来的岁月再不会为其他的东西而活，可以为自己独立地生活。再也没有蛮横无理的意志强加于她。世人总认为他们可以告诉其他人该做什么，该怎么思考。路易丝突然觉得这都是错的，她应该挣脱这种束缚，应该自由地生活。 尽管，有时她仍然很爱她，但很多时候，并不常常是。现在的爱意味着什么？她现在知道自由现在比爱情更加重要。 “自由！身心的自由！”她仍然低语着。 她的妹妹约瑟芬还在外等着。 “开门。”约瑟芬喊着，“这样下去，你会挺不住的。你在做什么呢，路易丝，快开门，让我进去！” “走开，我不会让自己因此痛苦的”她正陶醉于窗外生命的气息，体验着生命的美好。 她想着那些快乐时光，春天，夏天，以后那些属于自己的日子。她开始希望生命长寿起来，尽管在昨天她还嫌生命漫长，看不到尽头。 过了一会儿，她起身打开门，此时她神采飞扬，连她自己都不知道这种情况该多么美妙，充满快乐。他们已经到了楼下，那里理查德也在等待。 不知道谁打开了门，开门进来的正是布论特里，满面风尘，手提旅行箱和雨伞。在这场事故中他没有死，他甚至不知道有这场事故。他楞在那里，惊讶地面对路易丝的尖叫。他不理解为什么理查德飞快的把路易丝拽到身后掩藏起来。 但这一切都已经晚了。 但医生来进来时，说她死于心脏病——死于她心脏承受不了的强烈喜悦。 第一节：在实验室里 我进入阿加西斯教师的实验室，告诉他我已经是自然科学学院生物系的注册学生了。 “你希望什么时候开始试验” “现在”我回答。 这对他似乎很高兴，他精神饱满的说了句“好极了！”，就伸手从架子上取下一只大瓶子，里面的黄色酒精里浸泡着标本。“注意这条鱼，一会我会问你看到了什么。”说完这些话，他就走开了。我感到很失望，因为对一个求知欲强的学生来说，目不转睛的盯着一条鱼似乎并不能发挥其才能，而且那酒精有股难闻的气味，不过我什么也没说，立刻干了起来。 不出十分钟，我把那条鱼能看到的全都看完了，于是我就开始寻找离开的教授。半小时过去了，一小时，又是一小时，那条鱼看起来让人恶心，我把它翻了个遍。正面看它，毫无气色，死一般的苍白，从后看，从下看，从上看，从侧面看，一如既往。我不能使用放大镜，不能使用任何类型的仪器设备。这里只有我的两只手，两只眼，还有鱼。这个研究范围似乎太狭窄了。带着无可奈何的心情，我再次看那条鱼，无聊的把手指放进它的咽喉感受其牙齿的尖锐程度，开始数它两侧的鳞片，直到我确信这样做毫无意义。最后，我终于意识到一种新的发现-——我可以把鱼画出来，令我惊奇的是我开始在那家伙身上发现新的特征。正在这时，教授回来了。 “做得对，”他说，“铅笔也是最好的观察方式之一”随