美丽中国（WildChina）第5集.doc

1 00:00:02,209 -- 00:00:04,721 北有长城的庇护 Protected by the Great Wall in the north 2 00:00:04,821 -- 00:00:07,379 南得长江黄河的滋润灌溉 and fed by the Yellow and Yangtse rivers 3 00:00:07,479 -- 00:00:08,937 中国东部的心脏地带 Chinas eastern heartland 4 00:00:09,037 -- 00:00:11,743 成为了五千年中华文明 is the center of a flourishing civilization 5 00:00:11,843 -- 00:00:14,966 繁荣发展的核心 which spends more than 5 000 years 6 00:00:18,938 -- 00:00:20,270 对外来者而言 To outsiders 7 00:00:20,900 -- 00:00:23,800 这是一块神秘的土地 this is a mysterious land 8 00:00:33,000 -- 00:00:37,700 夺目的人造建筑屹立在这里 It contains dazzling man-made structures 9 00:00:43,900 -- 00:00:46,200 这儿也是中国最稀有最具魅力的 and its home to some of Chinas rarest 10 00:00:46,300 -- 00:00:48,100 动物之家 and most charismatic creatures 11 00:00:55,200 -- 00:00:56,200 居住在这块土地上的 The people who live here 12 00:00:56,400 -- 00:00:57,800 汉族人 the Han Chinese 13 00:00:58,100 -- 00:01:00,800 是世界上人口最多的民族 comprise the largest ethnic group in the world 14 00:01:01,400 -- 00:01:02,200 他们的语言 and their language 15 00:01:02,400 -- 00:01:02,900 普通话 Mandarin 16 00:01:03,400 -- 00:01:07,640 是世界上最古老以及使用最广泛的语言 is the worlds oldest and most widely spoken language 17 00:01:17,500 -- 00:01:18,940 在过去的五十年 In the last 50 years 18 00:01:19,300 -- 00:01:21,330 中国已经取得了长足的发展 China has seen massive development 19 00:01:22,800 -- 00:01:25,400 同时也带来了诸多环境问题 bringing many environmental problems 20 00:01:31,400 -- 00:01:33,200 中国人 but the relationship of the Chinese 21 00:01:33,300 -- 00:01:35,300 与自然环境间的关系 to their environment and its creatures 22 00:01:35,800 -- 00:01:37,050 是如此的深刻 is in fact deep 23 00:01:37,400 -- 00:01:39,700 复杂与非凡 complex, and extraordinary 24 00:01:42,500 -- 00:01:44,200 在这期节目中 In this program 25 00:01:44,300 -- 00:01:47,100 我们将探寻这种古老的关系以及 well look for clues to this ancient relationship 26 00:01:47,400 -- 00:01:50,900 以及他对中国未来的意义 and what it means for the future of China 27 00:01:53,301 -- 00:01:58,701 本字幕仅供学习交流 禁止任何商业用途 请在下载