英汉语对比修辞层第七次作业.doc

英汉语对比概论作业纸（6）：修辞层对比 班级 10翻译 学号 姓名 标题 修辞层对比 日期 2011-11-29 阅读下列参考书籍中有关修辞对比的章节，完成作业，不少于2000字 1. Connor, Ulla, Contrastive Rhetoric: Cross-cultural Aspects of Second-language Writing (《对比修辞——第二语言写作的跨文化层面》) . 上海: 上海外语教育出版社, 2001 2. 冯翠华，English Rhetorical Options——A Handbook of English Rhetorical Devices（《英语修辞大全》）， 北京: 外语教学与研究出版社，1995 3. 胡曙中，English Rhetoric（《英语修辞学》），上海：上海外语教育出版社，2002 4. 覃先美，李阳，An Introduction to English Rhetoric（《英语修辞学概论》），长沙：湖南师范大学出版社，2006 5. 王玉龙，张煜，张德玉（编著），English Rhetoric（《英语修辞学》），北京：国防工业出版社，2006 6. 萧立明(编著). English-Chinese Comparative Studies Translation(英汉比较研究与翻译). 上海: 上海外语教育出版社, 2002: Chapter 8 7. 萧立明 著. English-Chinese Comparative Studies and Translation(英汉比较研究与翻译)(第2版). 上海: 上海外语教育出版社, 2010: Chapter 8 8. 张秀国，English Rhetoric（《英语修辞学》），北京：清华大学出版社，北京交通大学出版社，2005 9. 蔡基刚（编著），《英汉写作对比研究》，上海：复旦大学出版社，2001 10. 蔡基刚，《英汉写作修辞对比》，上海：复旦大学出版社，2003 11. 樊明明，李葵，宋尧，张惠芹（编著），《人文修辞学》，上海上海外语教育出版社21. 李国南，《英汉修辞格对比研究》，福州：福建人民出版社，1999 22. 李国南，《辞格与词汇》，上海：上海外语教育出版社，2001 23. 李树德，冯奇，《英语修辞简明教程》，上海：复旦大学出版社，2003 24. 李鑫华，《英语修辞格详论》，上海：上海外语教育出版社，2000 25. 李亚丹，李定坤（编著），《汉英辞格对比研究简编》，武汉：华中师范大学出版社，2005 26. 卢炳群，《英汉辞格比较与唐诗英译散论》，青岛：青岛出版社，2003 27. 吕煦，《实用英语修辞》，北京：清华大学出版社，2004 28. 冒国安，《实用英汉对比教程》，重庆：重庆大学出版社，2004：第五篇 英汉修辞对比 第一至三章 29. 潘文国，《汉英语言对比概论》，北京：商务印书馆，2010：第七章 30. 邵志洪，《英汉语研究与对比》，上海：华东理工大学出版社，1997：第四章 31. 邵志洪，《汉英对比翻译导论》，上海：华东理工大学出版社，2005：第五章 32. 邵志洪，《英汉对比翻译导论》，上海：华东理工大学出版社，2010：第七章 33. 温科学，《中西比较修辞论：全球化视野下的思考》，北京：中国社会科学出版社，2009 34. 谢祖钧，《英语修辞语法精义》，长沙：中南大学出版社，2006 35. 徐鹏修辞和语用——汉英修辞手段语用对比研究2007 36. 余立三，《英汉修辞比较与翻译》，北京：商务印书馆，1985 37. 张良军 等 （编著），《实用英汉语言对比教程》，哈尔滨：黑龙江人民出版社，2006：第八章 38. 张梅岗，余菁，李玮星，《科技英语修辞》，北京：国防工业出版社，2008 39. 郑雅丽，《英汉修辞互译导引》，广州：暨南大学出版社，2004 作业：试从下面两个角度进行英汉修辞对比。 1. 英汉语修辞格上有什么异同？为什么要进行修辞方面的对比？I slip, I slide, I gloom, I glance. Amony my skimming swallows; -----Tenny: The brook 例二：An apple a day keeps the doctor away. 例三：Health is better than wealth. -----John Ray 像上面例一这首诗中，I slip, I slide, I gloom, I glance 这句话里，slip 和sl