英汉语对比词汇层第二次作业.doc

英汉语对比概论作业纸（2）：词汇层对比 班级 10翻译 学号 姓名 标题 词汇层对比 日期 2011-9-19 阅读下列参考书籍中有关语音对比的章节，撰写读书报告，不少于2000字 1. 柯平. Contrastive Linguistics(对比语言学). 南京：南京师范大学出版社，2008: Chapter 2. 萧立明(编著). English-Chinese Comparative Studies Translation(英汉比较研究与翻译). 上海: 上海外语教育出版社, 2002: Chapter 5 3. 萧立明 著. English-Chinese Comparative Studies and Translation(英汉比较研究与翻译)(第2版). 上海: 上海外语教育出版社, 2010: Chapter 5 4. 高远，《对比分析与错误分析》，北京：北京航空航天大学出版社，2002：第三章 5. 何善芬，《英汉语言对比研究》，上海：上海外语教育出版社，2002：第二篇第7-10章 6. 胡开宝 郭鸿杰（主编），《英汉语言对比与口译》，大连：大连理工大学出版社，2007：第三章 7. 刘宓庆，《新编汉英对比与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2006：第六章 8. 冒国安，《实用英汉对比教程》，重庆：重庆大学出版社，2004：第一篇 英汉词汇对比 第一章 英汉构词对比 第二章 英汉词类对比 第三章 英汉词义对比 9. 潘文国，《汉英语对比纲要》，北京：北京语言大学出版社，1997：第六章第二、三节，注意第168页至第三节结束 10. 潘文国，《汉英语言对比概论》，北京：商务印书馆，2010：第四章 11. 邵志洪，《英汉语研究与对比》，上海：华东理工大学出版社，1997：第一章，第二章 12. 邵志洪，《汉英对比翻译导论》，上海：华东理工大学出版社，2005：第二章 13. 邵志洪，《英汉对比翻译导论》，上海：华东理工大学出版社，2010：第一章，第二章 14. 王武兴（主编），《英汉语言对比与翻译》，北京：北京大学出版社，2003：第一章 第三章 15. 魏志成，《英汉语比较导论》，上海：上海外语教育出版社，2003：第四、五、六章 16. 魏志成，《英汉语比较导论》（第2版），上海：上海外语教育出版社，2010：第5、6、7章 17. 许余龙（编著），《对比语言学概论》，上海：上海外语教育出版社，1992：第四章 18. 许余龙（编著），《对比语言学》，上海：上海外语教育出版社，2002：第四章 19. 许余龙（编著），《对比语言学》（第二版），上海：上海外语教育出版社，2010：第4章 20. 杨丰宁（编著），《英汉语言比较与翻译》，天津：天津大学出版社，2006：第一章 21. 张良军 王庆华 王蕾 （编著），《实用英汉语言对比教程》，哈尔滨：黑龙江人民出版社，2006：第三章第一节词汇形态学对比 第二节词汇语义学对比 第四章 语义场对比 第四节英汉数词对比 第五节 汉语量词和英语表量结构对比 第六节 英汉叠词和叠词词组 参考以下问题： 一、词汇形态对比 1. 你认为“非营利组织”的“非”、“反政府”的“反”和“超高速”的“超”等语素是前缀还是词根？为什么？ 2. 汉语中有一类词，如：马车、汽车、火车、电车……，录音机、电视机、缝纫机、战斗机……，等等，很像派生词，但它们实际上并不是。试总结一下，并与英语做对比，然后提出一些实用的建议。 3. 英汉语合成构词有什么区别？其各自的特点对英汉语作为外语教学和翻译实践有何意义？ 4. 汉语和英语的缩略词有何异同？ 5. 试比较汉英语重叠词的构成和语法功能。 6. 汉语叠音构词和词的重叠与英语的回声词、成对词在语法功能不合表现力上的区别和联系是什么？ 二、词汇语义对比 7. 英汉词汇的指称意义有何差异？ 8. 在汉语和英语中各找五个另一个语言没有的语义空缺词。 9. 在汉语和英语之间找五对貌同实异词。 10. 用语义特征分析法对比下面各对词的异同：教授，professor 民工，migrant worker 商业中心，mall 小平头，marine cut 大专，community college 穿，wear。 11. 汉语和英语的近义词的来源有何不同? 12. 如何解释汉语对四字格孰语的偏爱？ 13. 从来源、构成、语用功能等方面比较汉语和英语的歇后语。 14. 英汉语对应词类的语法功能之间的异同是什么？试区分英汉语词类划分标准的异同。 要求： 1. 请以任选一个上述思考题为题撰写读书报告。 2. 可以包括读书内容总结、问题、思考与结论几部分。 英汉语对比概论作业（2）：词汇层对比 英汉语词汇语义对比读书报告 一、内