《天演论》为例,浅谈严复“信达雅”与“非正法”翻译.doc

项目名称 《天演论》为例，浅谈严复“信达雅”与“非正法”翻译 立项编号 项目负责人 学号 所在学院 联系方式 指导教师 项目合作者 项目类别 （在相应的类别前打√） 大类 □自然科学类学术论文 □√哲学社会科学类社会调查报告和学术论文 □科技发明制作A类（科技含量高、制作投入大） □科技发明制作B类（投入较少，为生产技术社会生活带来便利的小发明小制作） 小类 哲学社会科学类社会调查报告和学术论文 □A经济 □B管理 □C法律 □D社会 □E教育 □F哲学 □G文学 □H艺术 □√I其他 自然科学类学术论文及科技发明制作 □ J机械与控制（包括机械、仪器仪表、自动化控制、工程、交通、建筑等） □ K信息技术（包括计算机、电信、通讯、电子等） □ L数理（包括数学、物理、地球与空间科学等） □ M生命科学（包括生物、农学、药学、医学、健康、卫生、食品等） □ N能源化工（包括能源、材料、石油、化学、化工、生态、环保等） □ O其他 与指导老师交流情况 （限500字） ,对其译著译论产生的历史文化因素的考察较少。我们可以从这个点着手研究。 选择二：主要研究并且总结《天演论》的翻译方法，比如说：删除，达旨等等。 二.研究要求及困难 如果进行历史文化因素的研究，需要结合当时的社会大背景，阅读大量的史料，此次研究很难深入进行，反而变成资料的堆砌，难以创新。如果选择第二个方向，通过进行非正法和信达雅这两种翻译方法的比较，并且以《天演论》为例，进行总结和比较，这要求我们要对于《天演论》译文及其原文非常熟悉，并且对于翻译方法及其策略也很了解。此次研究容易出成果，但同时又容易落入俗套。 三.1.我国翻译界一直将翻译家严复提出的“信达雅”奉为圭臬，至今他仍然是最为人知、也最有影响力的翻译原则和标准，没有任何一种原则或标准能够取代它。 2.翻译完完全全的可能是没有的，完完全全的不可能也是没有的。世界上一切翻译活动都是在这两个极端中进行的。 四.对于《天演论》导言一的整理与分析 1.主要集中在五大翻译策略：意译、漏译、改译、增译以及附加案语。 2.将严复版本《天演论》与《进化论与伦理学》进行比较。 3.总结严复采用此策略的原因与考量 附.部分研究成果 案语内容 1.达尔文及其《物种由来》 对达尔文其人介绍 “达尔文生嘉庆十四年，卒于光绪八年壬午”（4） .对达尔文著作及影响介绍 a.生物进化：“达著《物种由来》一书，以考论世间动植物类所以繁殊之故。”（3） b.物竞天择：“物竞、天择二义，发于英人达尔文。（3） c.赞同：达氏书出，众论翕然，自兹厥后，欧、美二州治生学者，大抵宗达氏。（4） 2.斯宾塞及其《天人会通论》 ①. 对斯宾塞其人介绍 “斯宾塞迄今尚存，年七十有六矣”（4） ②对斯宾塞著作及影响介绍 a.天人会通：“斯宾塞尔者，与达同时，亦本天演著《天人会通论》，举天地人形气心性动植之事而一贯之，其说尤为精辟宏富” b.存其最宜：“斯宾塞曰：天择者存其最宜者也”（3） 影响：《天演论》虽然是严复翻译赫胥黎的著作《进化论与伦理学》一书的别名，但严复却将达尔文、斯宾塞的思想融入其中，不仅准确地阐述了达尔文学说的核心内容，还高度的评价了达尔文其人其书的地位和意义，而且详细叙述了斯宾塞著作的具体观点。并与赫胥黎的思想进行比较分析，更高的肯定了斯宾塞及其著作的地位和意义，这对近代中国传播达尔文和斯宾塞的进化思想起着重要的作用。 是否完成预期研究计划，如果未完成请说明原因 总体来说完成了预期的计划，但由于团队的默契稍有不足，研究略显拖延。 经费开支情况意见：思路清晰、研究充分，重点突出，逻辑合理。 小组成员继续通过网络或者书籍查阅相关文献，提升“信达雅”翻译方面的专业知识。 每人每周完成对于文献阅读情况的总结和启发。 加强与指导老师的联系，小组成员也要加强沟通，保证每周至少一次会议进行 4. 深入阅读《天演论》及其相关论著，并将严复版本《天演论》与《进化论与伦理学》进行比较。在主要集中在五大翻译策略：意译、漏译、改译、增译以及附加案语并总结严复采用此策略的原因与考量。 5. 小组成员提高效率，培养默契程度。 6.研究后期整理出系统的研究成果。 后续研究中的难点、重点 （限500字） 还没有形成系统的后续研究计划。 2.由于严复译作《天演论》是文言文版本，且此次研究需要我们对于该版本，白话文版本甚至是英文原版有深入的了解，这需要我们大量的阅读。研究工程量大。 3..严复在译作《天演论》中，思想跳跃性大，不容易全局掌握。 4.项目研究时间较短，课业压力大，造成了一定的困难。