上海高翻经验谈.docx

原文地址：转来的上外高翻经验谈。。作者：Jason上外高翻的题型：A. 综合考试：（8：30-）1. Essay writing(三选一）（600-800字）（1）面对贫穷问题，政府和国际组织应该做更多还是更少？（2）80后的时代青年是墨守成规的终结者吗？（3）不详2. Cloze (无选项）陈冯富珍在追忆已故的李博士并接手其工作任务的讲话3. Vocal (词语匹配）比GRE还复杂B. 语音测试 (12：00-13：30)C. 翻译 (14:00-16:30)Us and them: thepower of enduring in nationalism民族/种族问题;美国怎么处理的;以色列为啥不承认自己是犹太国家;新移民怎么向影响边界一样影响国内的方方面面文化题：Ex: Yang liwei : China first man in space; China capital: Beijing(中英文答都可以）OEMWIKI茅于轼贾庆林黄道婆龙应台同义句改写：要求尽量接近原文的内容，可以保留划线的中心词，句型要改变，OF，AND等词可以用。（1）什么什么问题将牵涉到我们生活的各各方面。（2）和谐的家庭需要成员间共同学习，运动，娱乐，而不要直接给钱。中心词family（3）虽然人类在科技和医疗方面取得了比以往更好的发展，但是面对资源枯竭，疾病的扩散和经济的萧条还是比较棘手的。中心词 technology, medicine.（4）我们等下还有事情，这个新的题目可能会诱发一系列的新问题，请大家注意，尽量简明扼要。中心词meeting（5）由于非洲的企业缺乏必要的时间观念，很多外国客商都不愿意和他们打交道，这就导致了非洲公司想要在出口方面获得利润就比较困难。中心词African -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------考试分上午，下午两场。上午主要是基本知识，包括1.作文（800字）-主要是时事类。像什么大规模杀伤性武器，反恐，环境等等。这需要很深的写作功底和知识面。2.完形填空-这恐怕是上午最难的部分。大部分的文章都会是杂志经济学人上面的文章。我去年考的时候难度较大。给出打头的字母。可别低估，把它想象成了以前的完形。3.词汇--纯考你词汇。没有技巧，没有花哨。只是对单词的意思作出解释。为此，我啃了两个多月的红宝书。最后也只写对了10个。据老师说，有些这样的牛人，完形填空和单词全对（估计词汇量大约在4-5万）友情提醒--熟读经济学人下午中翻英--个人感觉比较难。里面是老师精心挑选的难题。要翻译好不是易事。英翻中--感觉还行，主要是科技类的论文。另外中午老师会安排试音，就是说给你一篇文章录音。这么做主要是考核你的口语发音。（基本不影响考试本身）但要是你的口音实在太差，那就算你过了笔试也没有必要参加口试了。之后，在经过了重重选拔之后，大概有20个人可以参加复试。（我没有进过，但是我有一个朋友进过）。大概有5-6个考官（主要来自联合国，欧盟的的高翻和外办的翻译）共三部分1. 记忆考核-复述（英文）---老师现场朗读5分钟，口头原语复述。2.记忆考核-复述（中文-英文）--也就是口译。3.记忆考核-复述（英文-中文）--口译PS 上面三个部分都不能做笔记，时间长度大概都在5分钟。经过重重选拔之后，将有10个左右的牛人被录取。之后将是2年残酷的训练。（费用大概在10-15万左右）毕业之后你可能就前程似锦。外办，外交部，大公司，收入不菲的自由择业者，甚至是联合国也有可能（看个人造化）....尽管如此，我个人还是觉得高翻张爱玲老师讲得很好，其实翻译不是人干的活，除非你真的喜欢，不然拿这股劲头做什么都可以比翻译做得好。-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------口译系入学考试笔　试旨在评估学员中英文的综合运用能力，对意思的分析、推理和总结能力，以及清楚表达思想的能力。具体内容可能包括：　 ·写作：针对所设定专题写出一篇短文，中英文均考。　·填空（cloze）与结语：要求考生填补文章里空缺的关键词条。此外，考生要依照文章的总体思路与文体风格，写出逻辑一致、前后呼应的结语。中英文均考。　·段落改写(paraphrasing)：每段约3-4行,要求改写成不同版本，文字不得与原文重复，但语意内涵应尽量与原文一致。　 ·综合知识测试：包括国际知识、