专英第1-—11单元课文翻译(参考).doc

1. 化学和化学家 没有化学,我们的生活将会变得不可想象，因为化学在我们的身边无处不在。想一想，假若没有化学,我们的生活将会变成什么样儿--没有塑料，没有电力，没有用于保护我们房屋的油漆。没有合成纤维来为我们提供衣物，没有化肥帮助我们生产充足的食物。我们也将无法旅行，因为我们将没有供汽车、轮船和飞机使用的金属、橡胶和燃料。没有电话、收音机、电视机或计算机，我们的生活将会发生极大的变化，而所有这些物品全都依靠化学为其制造零部件。人类的寿命也将大大缩短，因为将没有用于战胜疾病的药物。 化学处于科学探索的前沿，你也能为这一飞速发展的、为我们所享用的技术作出自己的贡献。以一些近来的学术研究为例，计算机成像技术使我们能预言小分子是否能与大分子反应或相匹配，这可能会导致一种全新的药物制造技术，以控制疾病；化学家们也正在研究利用化学物质来获取太阳能和对海水进行纯化；他们也正在研究用新的陶瓷材料来替代易腐蚀金属的可能性。 生物技术正帮助我们开发新的食物资源，开发制造燃料的新方法以及生产抵抗疾病的新药物。随着用计算机来帮助我们预言和解释来自试管的结果，这些结果的速度、精度和质量都正迅速地增加，而所有这一切都有利于产品的开发。 化学家的工作就是为我们提供新材料以把我们带入下一个世纪，选择这一门学科，你就能为社会作出你积极的贡献。 下面是一些让你选择化学作为职业的好理由。 首先，如果你对化学科学感兴趣，那么你就可以想象你为发展这一新技术担负起了一些责任。新点子和新材料正不断被用于新技术中，以改善我们的社会。你可以在一个对我们生活标准非常重要的研究和革新领域工作，这样，你就能够看到你的工作成果被实际应用于日常生活中。 其次，无论是在公共服务性行业，如水处理厂；还是在高水平的工业研究和开发部门，化学都提供了很多的就业良机。以化学为基础的技能和经验，不仅在许多不同的化工领域是有用的，而且也是在更普通的商界就业的基础。作为一种资格，化学被一致认为是一种可靠的就业基础。 你应该记住，随着我们生存的社会在技术上变得越来越先进，对合格化学家的需求也将不断增加。虽然化学作为一门学科有其自己的研究内容，但它也是连接物理和生物的纽带。因此，通过进入化学世界，你将能武装起你自己，在未来复杂多变的社会中发挥你的领导性作用。 无论是从事科学方面的还是非科学方面的工作，化学都为你提供了一个极好的训练。为了能在化学上取得成功，你需要具备能有逻辑地思考问题的能力，同时还要有创造能力、计算和分析的能力。这些技能是人们在人生的旅途上梦寐以求的，它们将会帮助你在计算机、金融及在其它能直接使用化学知识的领域中找到工作。 下面将对一些化学家的工作领域作一个简短的概述。 许多化学家受雇于一些能创造财富的制造业，这不仅包括石油、化工和矿业公司，而且还包括陶瓷、电子和纤维行业。而其他一些化学家则在一些以消费者为基础的行业如食品、造纸和酿酒业工作；或者是在诸如交通、卫生和水处理等服务性行业中工作。 在制造业和服务性行业中，化学家可以在研究和开发部门从事改进和开发新产品的工作，他们也可以在质量控制部门工作，在那里，他们的任务是确保公众能获得始终如一的高标准的产品。 在公共部门工作的化学家处理一些公众所关心的事务，如食品保鲜、污染控制、防御和核能。国家卫生、教育、政府的研究和咨询机构也同样需要化学家。 今天，化学家也在金融、法律、政治、零售、计算机和采购等各行各业中工作。化学家可以成为好的经理，他们也可以用其专业知识来从事顾问或技术性撰稿人等职业。他们还可以成为农业科学家、环保学家、医生、地理学家、气象学家、药物学家、兽医……，以有化学文凭为基本条件的工作清单是无穷无尽的。因此，即使你还不能确定你最终想从事什么职业，你仍然可以学习化学，你仍然有许多的选择余地。 化学毕业生能做些什么工作呢？ 社会对化学家的需求很高，在过去十年来对化学毕业生的需求一直在不断增长，并且这种趋势可能还将继续下去。化学毕业生正不断被制药、石油、化学、工程、纺织和金属等公司所招聘。而且就业的范围也扩展到了食品工业、核燃料、玻璃和陶瓷、光学和照像工业、医院和汽车工业等。很多毕业生开始时是从事科学研究、开发和设计等工作，但几年之后，他们中的约一半的人改行进入了销售、质量控制、管理或顾问等行业。商界已公认，由于在化学课程中得到了全面的训练，化学专业毕业生们的适应性及分析能力都特别强，这使得他们倍受各行各业雇主的青睐。对优秀的化学毕业生来说，改行进入金融界特别是会计工作、零售商店、计算机软件行业的机会一直在不断地增加。 2. 无机化合物的命名法 元素的命名 元素这一术语是指由单一种类的原