侠探杰克影评整理.doc

律师和里奇的关系（有人误以为律师认识里奇）律师一开始是不认识里奇的，律师出现时对检察官说，你们不能单独接触我的当事人，“当事人”指的是巴尔，而不是里奇。巴尔为什么找里奇?因为巴尔认为，当初在伊拉克射杀的时候，他基本没留下任何线索，但都被里奇抓住了把柄，所以他认为里奇是可以帮他洗脱罪名的。Reacher和桑迪的对话翻译误差两处汽车配件店和见血的问题第一个错误：桑迪当时对Reacher奇说，我是在“那家”汽车配件店工作，重点在“那家”，但是国内完全省掉了这个词（港版有翻译这个词，而国内完全省掉了这个重点），所以后面雷彻突然问律师“那个”汽车配件店的时候就显得非常突兀。第二个错误：桑迪说，我不怕见到血。雷彻回答她：见到了血才说明你是姑娘，这个翻译过于隐晦（港版的翻译大意是见了血才表示你没怀孕），基本浪费了这个笑点。雷彻在酒吧如何意识到混混是故意找茬的？一、雷彻报上假名字的时候，桑迪很吃惊，雷彻很敏感地察觉到了这点；雷彻喜欢用洋基队二垒手和美国总统的名字做假名，其实名字都很普通，正常来说，没什么可吃惊的。二、群殴结束之后，雷彻回过头问了杰布（大高个）一句：谁派你来的？雷彻分析狙击手打偏的那一枪的翻译错误狙击手射出六发子弹，射杀了5个目标。海伦认为其中一发没有射中是失误，而雷彻解释那是狙击手故意为之，他特意向容器开枪，将子弹射入液体中，这样就可以让警方发现“完好无损”的子弹。（而不是翻译成“崭新”的子弹）雷彻为什么让律师接触受害人家属？第一，他觉得律师太理想化，而巴尔是冷血杀手，他要律师去了解受害者，而不是只关心凶手；第二，他一开始就怀疑不是无差别袭击，所以需要律师去受害者的背景和彼此间的联系，最后通过受害人背景才查出了谁才是主要受害目标。雷彻是如何推断出**是内奸的？硬币，**的能力以及雷彻的观察力第一、**带雷彻看证物，说犯罪现场像金矿（意指证据太多了）。雷彻说，只有高手才能挖出金子，意思是那也要高明的警探才能找到这些证据。然后他问**是如何想到硬币的？因为他都没有想到从停车计费器的硬币中找证据。第二、**问雷彻，巴尔那支枪的编号是多少，想给他下马威，于是雷彻反问，硬币的年份是多少？**回答不出来。按理说，这样重大的案件，硬币作为最主要的证物之一，一个优秀的探员（翻译成侦探是错的）不会记不住这些细节，而雷彻记得枪的编号，他由此开始推断，**的能力其实非常一般。第三、雷彻和律师分析时也提到，犯罪现场太完美了，完美到包括检察官和律师在内的每个人都没有怀疑。此时，他就已经开始怀疑**是内奸了。公车站的黑人老哥为什么给雷彻打掩护？故事背景是发生在匹兹堡工业区，这里从来都是警民关系不的地方。雷彻在靶场射击时身后出现的人影是谁？这里其实是巴尔和狙击小哥当时情景的闪回。雷彻为什么说靶场老爷子要去做足球教练？这里的翻译很混乱。大意就是，居住在靶场附近的家庭主妇们一直想要靶场关门，雷彻戏称她们为“足球妈妈”，一旦巴尔在这里练枪的事情传出去，靶场肯定得关门，老爷子就只能去做足球教练了，这也是戏谑。雷彻和靶场老爷子的关系雷彻多年前用真名参加过军队中的射击大赛，并且拿到了头名，老爷子对他印象非常深刻。老爷子为什么要帮他？第一，他自己也牵涉其中，因为算是间接给凶手提供了练习场地，不把幕后的人揪出来，他的日子也不会好过；第二，老爷子自己也当过兵，有军人的正义感和义气，还有一点不服老的劲头；雷彻射杀**前为什么会手抖？因为之前雷彻刚结束了一场肉搏战，手抖是剧烈运动后正常反应，这个细节非常真实。雷彻到底是如何射杀黑人**的？第一，雷彻枪法准；第二，他故意多说话，转移**的注意力，**一直想找出他躲藏的位置,所以不自觉地偏出了一点，就是这一点，让雷彻抓住了机会。雷彻为什么丢掉枪和狙击手肉搏？雷彻对孩子和女性都很心软，所以看到桑迪这么可爱的姑娘死了，他非常愤怒（他之前就意识到桑迪有危险，让她出城）。他要让狙击手也尝尝痛苦的死亡方式，而不是一枪就解决了他。而且之前打电话的时候，雷彻也说过了，我要揍死你。I will bit you to death and drink your blood from boots**为什么要说自己没得选择？**是奸细，他被反派boss收买了，反派boss怎么对付手下和对手，在电影里展示的很清楚，**为了自保也要和反派boss合作。其中还有一个细节，之前开车跟踪雷彻的手下，在最后的枪战中有个镜头可以看出，他的大拇指也没了（显然，因为他盯梢雷彻的任务失败了）。巴尔最后为什么会哭以及此处重大翻译错误一是他被雷彻吓哭的，因为雷彻当初承诺过，如果巴尔再干坏事，雷彻就会来收拾他，二是巴尔失忆，他为自己的罪孽忏悔，所以哭了。此处也有一个重大的翻译错误，巴尔失忆之后认为