translation2..doc

Practice 4: Long Sentence Translation (E-C) Translate the following sentences 1.????? Here at home in England, under the fire of the Boche, we do not forget the ties and links that unite us to France, and we are persevering steadfastly and in good heart in the cause of European freedom and fair dealing for the common people of all countries, for which, with you, we drew the sword. Step1: …under the fire of the Boche, we do not forget……that unite…,and we are …and in good heart …and fair dealing …,for which, we drew the sword. Step2: (1) ? Here at home in England, under the fire of the Boche, we do not forget the ties and links that unite us to France, 这儿是英国本土，在德国鬼子的侵略下，我们不能忘记这条连系我们与法国的纽带 (2) and we are persevering steadfastly and in good heart in the cause of European freedom and fair dealing for the common people of all countries, 我们怀着友好和坚贞不渝地坚持着欧洲的自由和公平的处理了各国人民的关系 (3) for which, with you, we drew the sword. 因为这个缘故，所以和你们，我们共同拔剑相抗。 Step3:这儿是英国国土，在德国的战火下，我们不会忘记这条连系英法的纽带。因为我们本着友好和坚贞不渝地态度去支持欧洲自由的原则且公正地处理了各国人民，所以我们和你们应该共举武器，抵御外敌。 2.??? Well the brothers, chatting along, happened to get to wondering what might be the fate of a perfectly honest and intelligent stranger who should be turned adrift in London without a friend, and with no money but that million pound bank—note, and no way to account for his being in possession of it. Step1: ?? Well the brothers, …, happened to get to wondering what might be…stranger who should be …,and with no money but…,and no way to… Step2: (1) Well the brothers, chatting along, happened to get to wondering 兄弟们都聊得欢，都对这件事感到惊奇。 (2) what might be the fate of a perfectly honest and intelligent stranger 一个十分诚实又绝对完美的陌生人的命运是怎样(3) who should be turned adrift in London without a friend, and with no money but that million pound bank—note, 他在伦敦应该是漂泊无依的，在没有一个朋友，没有钱的但仅仅拥有一张百万英镑的条子 (4) and no way to account for his being in possession of it. 没有方式能够拥有它 Step3:兄弟们都聊的欢，但是当谈及一件关于一个十分诚实且聪明的陌生人的命运的竟是这样都为此感到惊奇。因为兄弟们认为他在伦敦既没有任何朋友又没有钱，却仅仅依靠一张不能兑换现金的百万英镑的条子理应是