- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
侵权责任法(英文版)Tort_Law_of_China(English_version).
Tort Law of the People’s Republic of China
(Adopted at the 12th Session of the Standing Committee of the Eleventh National People’s
Congress on December 26, 2009)
Chapter I General Provisions
Article 1 This Law is formulated for the purposes of protecting the legitimate rights and
interests of civil subjects, defining tort liability, preventing and sanctioning acts of tort and
promoting social harmony and stability.
Article 2 Tort liability shall be assumed in accordance with this Law for any
infringement of civil rights.
As used in this Law, “civil rights and interests” shall include the right to life, the right to
health, the right to name, the right to reputation, the right to honor, the right to self image, the
right of privacy, marital autonomy, guardianship, ownership, usufruct, security interest,
copyright, patent right, the exclusive right to use a trademark, the right to discovery, equities,
right of succession, and other personal and property rights and interests.
Article 3 The victim of a tort shall be entitled to require the tortfeasor to assume the tort
liability.
Article 4 Where a tortfeasor shall assume administrative liability or criminal liability
for the same conduct, it shall not prejudice the tort liability that the tortfeasor shall legally
assume.
Where the assets of a tortfeasor are not adequate for payments for the tort liability and
administrative liability or criminal liability for the same conduct, the tortfeasor shall first
assume the tort liability.
Article 5 Where any other law provides otherwise for any tort liability in particular,
such special provisions shall prevail.
Chapter II Constituting Liability and Methods of Assuming Liability
Article 6 One who is at fault for infringement upon a civil right or interest of another
person shall be subject to the tort liability.
One who is at fault as construed according to legal provisions and cannot prove otherwise
shall be subject to the tort liability.
Article 7 One who shall assume the tor
文档评论(0)