灵通高职高专英语读写译②课文翻译..doc

Unit 1 Text A 大学生与债务 在今天这个时代，大学生比以往任何时候都更容易申请到贷款。但是，他们知道怎么管理他们的钱吗？他们准备好做出负责任的决定了吗？现金很快将成为过去的货币，而信用卡正在取而代之，这些问题是每个大学生将来都必须面临或解决的。 卡罗琳是一个二十四岁的大学毕业生，有着光明的前途。然而，她却面临着如今许多前程似锦的大学生所面临的问题：学生债务。现在有三分之二的大学毕业生完成学业时都背负着学生贷款。这些联邦学生贷款数额平均为19000美元。金钱使用不当，是不会让人享有自由的。对于大学毕业生，特别是背负巨额债务的毕业生，这是需要吸取的惨痛教训。 债务有两种：良性债务和不良债务。消费债务，或者说满足私欲的借贷，属于不良债务。不良债务是可以通过消除生活中多余的需求来整合的。选择正确的生活方式可以避免产生不良债务。良性债务是指可以最终偿付的债务。在某种程度上它帮助提高了个人的社会地位。 大学生活应该是学生成长和学习的美好时光。这几年是学生学习管理金钱的最佳时间。如果你是学生，请留心以下建议：不要花光所有的钱；不要同时透支多张信用卡。使用一张信用卡，把消费量控制到最低。每月付清信用卡账单。如果你必须申请学生贷款，选择低利率的品种。这些简单的规则也许无法解决你所有的经济问题，但从长远来看，它们将避免和消除大量的债务。 Unit 1 Text B 要不要恋爱，这是个问题 中国有一个古老的故事，一个凡人和一个仙女坠入爱河。由于受到了诅咒，他们被拆散了。但是他们朝夕相盼，直到有一天，天神动了恻隐之心，派鸟儿把凡人接到银河上，送他到了他心爱的人身边。这是禁忌之爱的故事——凡人与神仙之间的爱情。学生们很容易联想起这个古老的故事，因为他们也有着禁忌之爱——同学之间的恋情。 一天，我的一个学生走到我身边说：“学校担心班上同学之间谈恋爱。”我仔细地听着。“哦，真的吗？”我说，不知道该怎样看待这个问题。“是真的，他们认为，如果我们和班上的同学谈恋爱，就会对我们的学习产生负面影响。”我偷偷地笑了，问道：“你怎么看呢？”那个男孩抬起头，看着我的眼睛，然后说：“我不知道。这种事情如果发生在美国会怎样？”进一步询问之后，我发现这个年轻人确实是爱上了一位有魅力的同班女生。 早恋产生的情感确实是十分强烈的，而且会使人分心。进入21世纪以来，学生们面临着大学期间的初恋问题，而且这个问题还在不断的发生变化。社会压力、文化禁忌以及家族荣誉决定着学生将怎样应对上述问题。在一个如此崇尚教育，为了教育甚至不惜以个人幸福为代价的社会里，有没有一种办法可以妥善处理大学生之间情窦初开的浪漫吗？ 付出越多，回报越大。我的看法是，学生在接受教育的同时，也可以拥有爱情。但与此同时，他必须做出决定，对他而言真正有价值的是什么。通常人们认为只有如痴如醉时，他们才是在恋爱。真正的爱是持久不衰的——即使是经历艰难困苦。等到大学毕业之后才去追求你所爱的人，这样做值得吗？也许值得。决定权在你手里。 Unit 2 Text A 城市的住房问题 你能想象没有住房或栖身之所的生活吗？我们中的大多数人无法想象，因为我们从未缺少过生活必需品。但对许多人而言，露宿街头是无法避免的。米勒德 · 富勒Text B 住房的供与求 一名中国青年人有了自己的第一份工作。他的收入比他父亲当年的收入高。他和女朋友很快就要结婚了，因此打算买房。等一下！问题出现了。他们既找不到一处价格合理的住房，又不愿因买房而深陷债务。他们不想出现财政赤字。因而他们不得不与父母住在一起。这听上去很不现实？不幸的是，很多年轻的夫妇都面临着这一问题。他们必须问自己：“我是一定要买一处小住房，将来再换成大的呢，还是应该跟父母住在一起，同时攒钱，直到可以买得起更好更大的房子？” 中国的住房私有化改革在上个世纪90年代初才启动，但很快就在全国的城市里得到落实。如今的中国，超过80％的居民拥有自己的住房。中国人是如何在这么短的时间内实现住房私有化的呢？首先，最重要的因素很可能是因为中国政府以人们能够承受的价格向人们提供住房。政府取消了福利分房制度，从而不再负责解决住房问题。基于这一原因，再加上对私有住房的巨大需求，房价一路高升。每个中国人都希望拥有自己的住宅，因为在他们看来，房产比金钱、债券或股票更有价值。 日益增长的住房需求导致房价居高不下。人们希望房屋市场价格能够回落。政府甚至考虑过进行调节。有些人并不赞成这一做法。市场价格既然能够上扬，也必然会在某个时候回落——无论政府是否干预。在这一天到来之前，那些想买房子的人们只能等待。 Unit 3 Text A 中国的传统婚姻与现代婚姻 几乎每个二十多岁的人都会考虑——婚姻。 我何时结婚？我想结婚吗？我怎样安排自己的生活？过去，人们没有机会思考这些问题，甚至没有机会