08.颜色词的翻译7.ppt

1 特定历史背景和社会习俗下中西方文化中 颜色词意义的不同，在其深层积淀着大量的 文化信息，含有国俗和民俗语义。 例2：Things are looking extremely blue. 【译文】情况极其不妙。 例3：True blue will never stain． 【译文】真金不怕火炼。 例4：It’s once in a blue moon that you get a chance like that． 【译文】你得到的是个千载难逢的机会。 例1: red gold blue jokes green power green memory yellow dog white moments of life black dog blue women green back white night 纯金 粗俗下流的玩笑 财团 栩栩如生的记忆 忘恩负义之徒 人生得意之时 忧郁的人 有学问的妇女 美钞 不眠之夜 颜色词的涵义 Implications of Colour Words 例1： red figure blue films a yellow dog a white lie blue women green with envy 赤字 黄色影片 卑鄙的人 善意的谎言 有学问的妇女 十分嫉妒 例4： He came out of the fight black and blue. 【译文】打架之后，他遍体鳞伤。 例5： He gave me assurance in black and white. 【译文】他向我作出了书面保证。 补充例句 1: red gold blue jokes green power green memory yellow dog white moments of life black dog blue women green back white night 课堂互动2： 翻译下列句子, 注意颜色词的内涵（参考译文） 1．He has white hands. 2．He is too yellow to stand up and fight ． 3．Next time I see him，I’ll give him a black eye. 红色(Red) 在中国，红色象征着激情、幸福、吉祥和胜利。深受人们的喜爱。 在很多国家人们也喜欢红色，如伦敦，到处见“红”，红色艳丽夺目，简直就是一座 “红色都市”，但红色所代表的意义与中国不尽完全相同。 例1： be in(get) into the red out of the red red figure in the red red ink red cent red gold 负债，赤字 还清亏欠 赤字 亏损 赤字 一分钱 纯金 to be shown the red card 被解雇；被开除 例4： It was a red-letter day in the history of Chinese revolution． 【译文】这是中国历史上值得纪念的日子。 在中国古代，黄色被视为尊贵之色，具有“崇高”、“尊严”、“权力” 和“为人之上”的象征意义。但也有表示“可怕、堕落、虚弱、多病、死亡”，“卑鄙”`“猜忌”、“胆小”等多种意义，国外也是如此。 黄色(Yellow) 例1： yellow boy to be yellow a yellow dog →生于帝王之家 →胆小的 →可鄙的人，卑鄙的人 例2：He has a yellow streak in him． 【译文】他胆小。 在中国，绿色常象征着和平与希望、生机与年轻、美好与寄托、现在与未来、发展与繁荣，高贵而典雅，出淤泥而不染。英语中常用来表示表示嫉妒、新鲜、没有经验、知识浅薄、缺乏训练；美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代钱财、钞票、有经济实力等意义。 绿色(Green) 例1：a green old age green with envy green as jealousy green-eyed monster 老当益壮，青春常在 十分嫉妒 十分嫉妒 十分嫉妒 green meat green memory green back gre