英诗读书札记TheSoundofPoetry..doc

英诗读书札记The Sound of Poetry (连载) 日期：2011-03-04??作者：Robert Pinsky 晚枫??来源：爱思英语 转载请注明出处和作者 爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！学习学习 ??? 在线投稿：http /custom/add.html 编者按：这是几年前读过的一本书，我对英语诗歌音韵方面的很多认识也是从这里来的。当时读的时候，曾零散地做了笔记，书上也随处有勾勾划划。我想，翻译诗歌的人，必须对两种语言的诗歌形式都有一定的认识，并掌握两种语言的诗歌写作技巧，才能保证译文的质量，更好地再现原文。 The Sound of Poetry???????? by Robert Pinsky 诗歌的声音???? 作者：（美）罗伯特·平斯基 Introduction 简介? Native speakers of English articulate words in poetry naturally because the skill of uttering they acquired is like the way they learn how to walk and run. They learned and deal with the sound patterns without reflection or conscious analysis. But we, the learners of English, do not have this advantage. We do not develop the power as fully as native speakers. So it doesnt always come to us as a natural thing to appreciate the sound of words or lines of poetry, regardless you know the meaning of them or not. However, even native speakers have to learn to hear language in a more conscious way. Thus one can enhance the pleasure in lines and poems. 原文大意是：英语为母语的人读诗歌的时候，都很自然地发音，因为他们学习说话发音的技巧的过程，就跟学走路、跑步一样自然。学的时候、用的时候，那些声音的规律不用在脑子里特意地区分析、拆解，用不着去冥思苦想。 晚枫：可是学英文的我们，并没有这个自然优势，我们不能与他们一样有这个“母语能力”。因此对于我们来说，欣赏诗歌字里行间的音韵美，不管你懂不懂字义，都不会像他们那样天生地、自然而然地发生。不过即使是英语为母语的人，也需要学习有意识地侦听诗歌语言，这样才能在诗歌语言中体会到更多的娱乐和美感。我们的母语不是英语，反而在这个方面是有利条件了。我们对拆解声音，技术分析比他们在行，因为我们是从音标开始学起，我们一开始就没有进入自然的语言学习程序。不利的一面，是我们会因此而失去这种下意识的对声音是否“自然”的辨别能力。即使做了大量阅读，也仍然会因为非母语的缘故，而对一些微妙的声音没有意识，或不够敏感。 Purpose of the book: to enhance the readers pleasure in poetry through knowledge of a few basic principles and their tremendous effects. 本书的目的: 通过介绍和熟悉一些基本的诗歌音韵原则及其在诗歌中的惊人声音效果，加强诗歌读者欣赏诗歌的乐趣。 Reference books: 参考书目： Alfred Corns?????? The Poems Heartbeat Harvey Gross??????? Sound and Form in Modern Poetry John Hollander????? Rhymes Reason James McAuley?????? Versification John Thompson?????? The Founding of English Meter About theory 关于理论 Good books about