《项羽本纪》重点句翻译.ppt

《项羽本纪》 司马迁 一、文学文化常识填空 1.司马迁，字子长，左冯翊夏阳（今陕西韩城市）人，生活在西汉武帝时代，前后曾为郎中、太史令、中书令等职。《史记》共130篇，52万字，包括“______”“_______”“______”“书”“表”五个部分，记事上起传说的_________时代，中经唐、虞、夏、商、周、秦，下迄_____年间。 本纪 世家 列传 轩辕黄帝 汉武帝太初 2. 司马迁在《报任安书》中自述其写作《史记》的目的是“_____________，___________，_____________”。 《史记》为我们古代历史科学和文学创作树立了一个光辉的典范，被鲁迅誉为“____________________，________________________”。 究天人之际 通古今之变 成一家之言 史家之绝唱 无韵之离骚 本纪（12）叙述历代帝王的历史 世家（30）叙述贵族王侯的历史 列传（70）历代诸侯之外名官名人的事迹 表（10）各个历史时期的简单大事记 书（8） 记载典章制度，天文地理 二、难句选译： 1、其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也 。 译文：项籍的叔父是项梁，项梁的父亲是项燕，就是被秦将王翦所杀害的那位楚国大将。 2、剑，一人敌，不足学；——学万人敌！ 译文：剑术，一个人就可以抵挡，不值得学；——我要学习成千上万人方能抵挡的本领！ 二、难句选译： 3、彼可取而代也。 译文1：那个人，我可以取代他！ 译文2：那个人的地位，我可以夺取过来由自己替代的。 译文3：他的位置可以夺取并替代。 4、梁乃召故所知豪吏，谕（之）以所为起大事。 译文：项梁就召集原先所熟悉的有势力的官吏，把要起义反秦的道理宣告给他们。 二、难句选译： 5、愿与汉王挑战，决雌雄，毋徒苦天下之民父子为也 。 译文：我希望向汉王挑战，决一胜负，不要做那些白白使天下百姓父子受苦的事。 6、谨守成皋，则汉欲挑战，慎勿与战，毋令得东而已。 译文：谨慎地防守成皋，如果汉军想来挑战，千万不要和他们交战，只是不要让他们得以东进就行了。 二、难句选译： 7、项王然其言，乃赦外黄当坑者。 译文：项王认为他的话是对的，就赦免了外黄将要活埋的人。 8、田父绐曰：“左。”左，乃陷大泽中。 译文：老农欺骗他说：“向左边走。”像王率众向左边走，却陷入在大沼泽中。 9、此天之亡我，非战之罪也。 译文：这是天意要灭亡我，并不是我不会作战的过错。 10、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。 译文：江东的地方虽然小，但是土地方圆有千里，民众有几十万人，这也足够称王了。 二、难句选译： 三、分组阅读传记，讨论完成下表： 章节 主要事件 主要性格 少怀 壮志 叱咤 风云 垓下 悲歌 好兵法，不竟学 观始皇，出豪言 杀郡守，举大事 少怀大志，力勇过人，有叛逆精神。不肯竟学，则显出其粗疏的一面 吓退楼烦逼退汉王 击陈留外黄下雎阳 汉军败楚项王退汉 英勇非凡，霸气十足。但不沉稳，易怒，莽撞。 歌别虞姬苦战垓下 义不东渡自刎乌江 性情中人，豪气冲天。但在谋略方面欠缺，看不清战争的实质。 七律　人民解放军占领南京 　　　　钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。宜将乘勇追穷寇，不可沽名学霸王。天若有情天亦老，人间正道是沧桑。