一些有趣的英语翻译.ppt

English translation Manna Wu No.xx OMG，这些单词在英国和美国千万别弄混了，否则后果就是…… wash your hands in the toilet 在英国的公共场所，看见指示牌上toilets, gents’, ladies’就知道这些是解决内急的地方了，而美国英语中通常称厕所为bathroom，公共厕所也可以叫restroom, ladies’ room, men’s room等。需要特别注意的是，英式英语中的厕所toilet到了美式英语里，就变成了“抽水马桶/坐便器”的意思。 所以，如果你跟一个美国人说你要 wash your hands in the toilet，老美的内心一定是这样的↓↓↓ 其实英语中还有不少这样纠结的词儿，英国人和美国人说出来完全不是一个意思，用错了那就是一个大写的尴尬…… 比如下面这5句话，分别出自英国人还是美国人之口呢？ Wow, your mom has the nicest pants! I used to always get food caught in my braces as a kid. Work out with trainers? What do I look like, a millionaire?! Nothin’sexier than a pair of assless chaps! Sorry that I’m late for work. I got a parking ticket and I’m pissed. 答案是以上5句的正常版均由老美出品，因为丢到英（fu）国（guo），整个画风都变了！ “Wow, your mom has the nicest pants!” “哇噢，你妈妈的裤子很赞啊！” Pants 美式英语：长裤 英式英语：内裤 （如果对方是英国人……呃，这误会估计就大了去了。） “I used to always get food caught in my braces as a kid.” 小时候（整牙），牙套里总是塞食物。 Braces 美式英语：矫正牙齿的牙套 英式英语：吊裤带 （如果对方是英国人……这画面太美，简直不敢相信。） “Work out with trainers? What do I look like, a millionaire?!” 请个健身教练？我看起来很像百万富翁嘛？！ Trainers 美式英语：健身教练 英式英语：运动鞋 （如果对方是英国人……恭喜你，一句话就把自己塑造成了连运动鞋都买不起的穷光蛋。） “Nothin’sexier than a pair of assless chaps!” 没有什么比皮套裤更性感的啦～ Chaps 美式英语：皮套裤（牛仔们骑马时穿着可保护双腿） 英式英语：兄弟，朋友们 （如果对方是英国人……不巧你正是个纯汉子，呃，这可是个大误会呢。） “Sorry that I’m late for work. I got a parking ticket and I’m pissed.” 抱歉我迟到了。我被开了个停车罚单，气死我啦！ Pissed 美式英语：怒了 英式英语：醉了 （如果对方是英国人……没告你酒驾算你走运啦！） Thank you for listening...