从《刮痧》看中美文化差异.doc

---------------------------------------------装--------------------------------- --------- 订 -----------------------------------------线---------------------------------------- 班级 姓名 学号 - 广 东 商 学 院 答 题 纸（格式二） 课程 美国英语与美国文化 　 20 －20 学年第 学期 成绩 　评阅人 评语： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ （题目）从《刮痧》看中美文化差异 （正文） 英文摘要:Gua Sha ,the film showed us the culture difference between China and American.　　 We can’t avoid the cultural difference or ignore its existence. So, do as Rome does while in Rome. And communication is a no bad way. Maybe after the communication the world would be more harmony in the future. 《刮痧》向我们展示了华人在美国由于法律制度和社会习惯等的不同而产生的一系列冲突。这种冲突可以称作中国式与美国式的冲突 《刮痧》这部电影讲述的是在美国奋斗了多年终有成就的游戏设计师大同与妻子简宁。还有在美国长大的儿子丹尼斯与从北京来到美国的爸爸一家人在美国发生的事。由于丹尼斯肚子不舒服，爷爷便用中医传统疗法——刮痧，帮孙子治疗。丹尼斯再一次意外去医院验伤，大同杯福利院以虐待儿童的罪名控告，由于西医根本无法了解这种传统中国疗法，在法庭上，一连串的辩论让夫妻俩百口莫辩，一个本来幸福美好的家庭变得四分五裂。 罗基斯说：文化是一个群体成员生活方式的总汇。文化产生于人类生活经验的积累，是群体对人生观、世界观、价值观的反映。霍夫斯泰德把文化定义为“我们思想中集体的、能够把一类人与另一类人区别开来的思考程序”。当文化成为一个区别你我的符号，我们便会因为互相的交流而产生误解乃至冲突。从这部电影中，我们可以明显的看到许多中美文化差异，教育、法律、观念等方面都可以看出在不同的国度里存在不同的文化。以下是从电影的基础上对中美文化差异的进一步伸延。 差异一：孝道与法律 中国有句话“百善孝为先”。孝，是中国的传统美德，关于孝，从古到今，一直在中国人的心中根深蒂固。孟子有言：“世俗所谓不孝者五，惰其四支，不顾父母之养，一不孝也；博奕好饮酒，不顾父母之养，二不孝也；好货财，私妻子，不顾父母之养，三不孝也；从耳目之欲，以为父母戳，四不孝也；好勇斗狠，以危父母，五不孝也。”大同将父母从北京接到美国一起生活，是他的孝顺父母的表现，然而，接父母过来赡养这种情况是很难在美国看到的。为了让父亲成功拿到绿卡，大同撒谎说是自己帮儿子刮痧的，帮父亲隐瞒真相，导致事情变得严重。大同不顾事态的严重性私自将儿子从福利局带出来送父亲一程。这一切的表现都体现了大同的孝道。然而，在用事实说话，以证据论事的美国，这种孝与法律发生了冲突。中国人常说“人性本善”，对他人要常怀恻隐之心，美国人主张性本恶，对他人要用法度来规范其行为，绳之以法。中国人更注重做人，而美国人注重做事，注重个人主义，以至于大同认为在孝道上，为父亲说谎是天经地义的观念与美国严谨的法制相冲突。？在美国，法大，虽然各个州有着各种稀奇古怪的法律，而在当下的中国，或者，在电影中那个时代的中国人来说，是理要大一些的。法大，就是一切以法律为标准，以制度为规范，此种情况是，是把人作为恶的来假设的，人是不可靠的，只有制度可靠《刮痧》向我们展示了华人在美国由于法律制度和社会习惯等的不同而产生的一系列冲突。这种冲突可以称作中国式与美国式的冲突[J]Dialogue Transculturel,2011,27:181-193. [2]简·孙.尊敬与恭敬[J].中国结·美国梦：中美文化交流趣谈，2006，3：