非字面义语言的认知模式.doc

非字面义语言的认知模式 ——以笑话和隐喻为例 摘要：非字面意义语言经常被用来描述抽象的概念和思想，比起使用字面语言来表达概念，笑话和隐喻的方法更加具体和生动。一些隐喻在语言中普遍使用并且有着固定的语法结构且能储存在词汇系统中。非字面义有时可与字面含义出现在同一时间过程，甚至可能相互竞争。非字面义的认知过程包括建立映射和吸收背景信息，或者更具体地说，寻找目标域和源域之间对应的属性和关系，建立映射，调整它们，选择和抑制其它。 关键词：非字面义 笑话 隐喻 1 引言 人们以不同的方式为不同的目的使用语言，因为它不同的交际功能和社会功能，远远超出了的事实。人们并不总是，或说–通常是来自同一文化读者/听众他/她读到或听到的是一个承诺，威胁，命令，间接请求或是讽刺，有趣的，或隐喻没有理解上的困难。心理语言学和语言文学充满了讨论，文字和非字面语言有一个基本区别。意见从那些认为文字和图形或语言对立的是一个心理上的幻觉一套程序负责处理，主张比喻性的语言是不寻常的，特殊的，因此不同的理解过程(Katz, Cacciari, Gibbs Turner, 1998）。 迄今只有少数电生理字面语言处理，具体的笑话和隐喻。这些研究一个经常出现的主题，是半球理解字面语言作出特殊贡献的。这个问题的兴趣早期的报告，右半球损伤一个微妙的交际，是很难理解字面语言（Brownell, Simpson, Bihrle, Potter, 1990; but see Gagnon, Goulet, Giroux Joanette, 2003）最近的。研究下文所述包括神经病人，依靠直接手段评估半球不对称性：审查横向分布的头皮的影响，比较右手和左手（假设左撇子语言和视觉半领域的有较为双边神经。(LakoffJohnson,1980)。他们经常被用来描述抽象的概念和思想，比起使用字面语言来表达概念，笑话和隐喻的方法更加具体和生动。传统的语言学将非字面义看做是语言形式上的修辞，是语言装饰的手段，因而只是修辞学、文学和文体学研究的对象。近期的认知语言学和心理学研究认为非字面义是人们对抽象概念认识和表达的强有力工具，不仅是语言的，更是认知的、概念的。 2.1 笑话理解的激活模式 Coulson和kutas（2001），一笑话与句子，最后词完形填空概率匹配。其主要目的是测试笑话理解阶段模型其中一个初始阶段的“惊喜”，其次是一个连贯重建阶段。他们还能够评估心理现实从长记忆激活一个新的框架，新已经在工作记忆信息（Coulson，2001）。虽然没有具体的笑话，转移punch word or line时重新建立连贯。最近的许多研究，具体的模式取决于上下文约束上和），不论个人“得到”笑话。更好地理解能力回应笑话较大的（500 - 900毫秒），一个持续的负在左侧额叶，那些制约的情况—一个稍大的。相比之下，在笑话理解能力，punch-words引起增强额叶负（300- 700毫秒）。Coulson and Lovett（2004）同样相对cloze-equated直结笑话观察到较大的期，的和性别偏侧影。负被认为只，。结果不是简单的解释任何阶段理论。然而，由于增强句子句法这些报告是没有什么不同，句子再分析，和在工作记忆中这是值得考虑可能的共同点。 Coulson and Williams（punch-words或直接的结尾被呈现给一个或其他半侧确保视觉信息达到一个半球比另一个半球稍前一些。只有当句末字到右视野（左半球），笑话比直接的结尾引起较大的N400。LVF呈现，笑话和低完型直接结尾比高完型非笑话词诱发更大的N400，但没有各不相同。持续的额叶负波和对于笑话的晚期额中央正波在视野呈现上没有不同。总的来说，右半球似乎不再阻碍笑话的加工，正如任何其他意想不到的名词一样，这表明它可能能够更好地使用句子语境便于加工和整合punch word。这一结论是Coulson and Wu (2005)支持的研究显示，对于单个词在中央视力区的N400，相关比无关的一个紧接一行笑话的减少的更大，当这种探测词在LVF呈现时比在RVF呈现时减少的更大。 我们现在可以重新考虑是否笑话加工不同于非笑话句子加工。当然数据模式表明在加工中大量重叠，随着阅读都附有N400振幅调制。同时，两个半球对于笑话和非笑话加工似乎有不同的贡献，笑话的理解的某些方面（未知）似乎更容易为右半球，正如反映在一侧伴随着一行句子呈现的punch words或笑话相关的 punch words的N400s的减少 。是否左额叶区短暂的持续负波也将证明是区分笑话和非笑话仍有待观察。类似的不确定性色彩义，晚期正波的特殊性，（额叶和/或顶叶），偶尔的描述对于笑话的ERPs。从这些研究中什么是最清楚是需要跟踪的不仅仅是句子是否是一个笑话，包括被试是否得到它