合作协议(中英对照)..doc

合作协议书 Cooperation Agreement 合同编号： Contract No.: 签订地点： Signing place of contract: 甲方：何氏眼科医院 Part A: He Eye Hospital 地址： Address: 乙方： Party B: 地址： Address: 甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于xxxxxxx合作事宜，达成如下协议： Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on xxxxxx, for mutual benefits in conditions as follows： 1.合作内容 Cooperative Content 2.双方的责任、权利和义务 Responsibilities, Rights and Obligations 甲方的责任、权利和义务 Party As responsibility, rights and obligations: （2）乙方的责任、权利和义务 Party Bs responsibilities, rights and obligations: 3.费用与付款： Commission 4.违约责任 Liability for Breach 如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。 If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation. 5. 违约救济 Remedies for Breach of Contract Except as otherwise provided herein, if a Party (“breaching party”) fails to perform any of its material obligations under this Contact, then the other Party (“aggrieved party”) may at its option: 除本合同其他条款另有规定外，如果一方（“违约方”）未履行其在本合同项下某项主要义务，则对方（“受损害方”）除享有有关法律赋予的权利外，还可选择采取以下救济措施： (a) give written notice to the breaching party describing the nature and scope of the breach and demand that the breaching party cure the breach at its cost within a reasonable time specified in the notice (“Cure Period”); and 向违约方发出书面通知，说明违约的性质以及范围，并且要求违约方在通知中规定的合理期限内自费予以补救；并且 (b) if the breaching party fails to cure the breach within the Cure period, then in addition to its other rights under Article .1(c)(i) (Termination) or Applicable Laws, the aggrieved party may claim direct and foreseeable damages arising from the breach. 如果违约方未在该书面通知中规定的补救期内予以补救，则受损害方可就违约引起的可以预见的直接损失提出索赔。 6. 不可抗力的后果 Consequences of Force Majeure (1) “不可抗力”指超出本合同双方控制范围的、无法预见并且无法避免或无法克服的事件，该事件使得本合同一方部分或者完全不能履行本合同。这类事件包括但不限地地震、台风、洪水、火灾、战