09口译答案 doc09口译答案 doc.doc

参考答案 口译Note: 车Co. →中MKT 中--US 系 ↓ 损 生意// 2. Note: 看 80s 中: 大变// 3. Note: 3y ⊙ Eu + US (68 ) 达: “日” : Telcom U 开: 90% MKT// 4. Note: who US 大 潜敌 poll : 1).G 2). J 3). R // 5. Note: 位 欧 W 荷 : ×大 面:4.14万 人:1500万 地低→ “低地 ” // 6. Note: 20 C 人文明 ↑ 创 S T 成就 // 但 遇 ? : W 人口 ↑ 胁→ 人 存 发// 7. Note: econ. 前景: √ // 8. Note: 建 1C 前 Co. : 长历// 9. Note: 2000 企° 政° 表 观点 学° 权°// 10. Note: If 女 ＞＞Note: Δ US 客 TKS→ your 盛情: ∵→中°闻 世 // Note: 如 祝词 中° US°: 伟 人 // 2 为敌→ W 前景 dark 2 合→ W. P ↑ // 口译方法练习 一. 用译法口译下列句子： (1) 扩大我们在科技方面的合作可以成为我们送给未来的最大一份礼物。 (2) 我们两国可以本着平等互利和互相尊重的精神携手合作。 美国人民佩服你们的成就、你们的繁荣经济、你们的勤劳工作、你们的创造性和远见、你们为消除饥饿和贫穷所做的努力及你们和我们一起为维护朝鲜半岛的和平与稳定所做的工作。 中国领导人对谈判采取了高瞻远瞩的态度，对此，我谨表示敬意。 (5) Mutual understanding is the basis for state-to –state relations. (6) Since the inception of reform and opening-up program, China’s national strength and people’s living standard have improved. (7) A friendly relationship between China and the United States not only benefits the two peoples, but also contributes significantly to peace, stability and prosperity on the Asia-Pacific and the world at large. 二. 用反译法口译下列句子： (1) 明天早上十点钟你必须赶到这里。 (2) 他一点也没有想到警察会逮捕他。 (3) 不能错过这样一个好机会。 (4) 他无权签订一项金额为一百万美元的合同。 (5) 人们主动地承担起帮助他人的责任。 (6)这个秘密在老人去世后才说出来。 (7) You are the last person I want to s