10交叉作业安全防护方案.doc双语10交叉作业安全防护方案.doc双语.doc

14 Safety protection scheme for crossover operation 交叉作业安全防护方案  Purpose, scope and basis of preparation 编制目的、范围、依据 1.1. Purpose of Preparation 1.1、编制目的 In order to ensure the effective implementation of the Production Safety Law of the Peoples Republic of China, the Construction Law of the Peoples Republic of China and the quality, safety and technical standards and specifications relating to construction projects, strengthen the supervision and management of the quality and safety production for construction projects, and protect the safety for the lives and properties of the construction workers, this specific construction scheme for safety of crossover operation at large area is hereby developed. 为了保证《中华人民共和国安全生产法》、《中华人民共和国建筑法》及有关建设工程质量、安全技术标准、规范的切实落实，加强建筑工程项目的质量安全生产监督管理，保障施工人员的生命财产的安全，依据《建设工程安全生产管理条例》要求编制大面积交叉安全专项施工方案。 1.2. Applicable Scope 1.2、适用范围 This specific construction scheme is applicable to the large area crossover operation area of the FP works of the Wuxi INTER IKEA Shopping Center project. 本专项施工方案适用英特宜家无锡购物商场项目消防专业分包大面积交叉施工区域。 1.3. Basis of Preparation 1.3、编制依据 Administrative Regulations on the Work Safety of Construction Projects 《建设工程安全生产管理条例》 2. A same project requires different professional teams to complete itself and kinds and parts of construction are completed by various professional teams. This will lead to the situation that two or more units (teams) are operating simultaneously in a same operation area at a same time and the contents of the operated items may be mutually independent and interrelated. 2、同一工程需要不同的专业队伍来完成，分部分项工程由各专业队伍来完成，将导致在同一作业区域、同一时间内有两个以上的单位（班组）同时进行作业；作业内容可能相互独立、又可能相互联系。 2.1. Concept of Crossover Operation: 2．1、交叉作业的概念： The crossover operation refers to two or more production and business units (parties) conduct the production and business activities in a same work area. It includes three-dimensional crossover operation and two-dimensional crossover operation. 交叉作业指两个以上生产经营单位在同一作业区域内进行