2012各校短语互译总结2012各校短语互译总结.doc

2012 编号一.对外经贸大学 翻译基础 AMIS BHD CBRC DPOB FEM MTN MSP NNW PAO SAC Debenture ；Balance sheet ；Tax agent ；International arbitration ；Gross weight ；Generalized system of preference ；Fixed cost；Stock listing ；Random access ；Profit before tax 按揭 薄利多销 补贴 动产抵押 进口报关表 房地产 分包合同 股息 国民待遇 市场调查 AMIS 声讯交互规范(Audio Message Interactive Specification) ？； BHD 黑鹰坠落(Black Hawk Down)？？ ； CBRC中国银监会 ；DPOB（ date and place of birth） 出生时间和地点；??FEM有限元法(The Finite Element Method) ？； MTN多边贸易谈判； MSP (Managing Successful Programme)成功的项目群管理； NNW国民福利指标（Net National Welfare ）；PAO Periodicals Archive Online (典藏学术期刊全文数据库) ？？汗；SAC中国证券业协会（THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINA）debenture 债券balance sheet 资产负债表tax agent 税务代理人international arbitration 国际仲裁gross weight??毛重或总重generalized system of preference 普惠制fixed cost固定成本stock listings股票上市 random access随机存取 profit before tax 税前利润按揭 Mortgage ；薄利多销SPQR small profits, quick returns ； 补贴 subsidy；动产抵押（Chattel Mortgage）； 进口报关单declaration for importation ； 房地产（Real Estate）； 分包合同subcontract； 股息dividend； 国民待遇national treatment； 市场调查market research;翻译基础15个英译汉 （没有缩略词）1.??Academy award2.??animated movie3. avant-garde4. Byzantium5. Civilian6. Cubism7. Catholicism8. Expo9. Bermuda Triangle 10. Consumerism11. East End12. Beatles13. Contributor14. Broadway15. autograph15个汉译英1. 未来主义2. 头版新闻3. 蜜月4. 香格里拉5. 人力资源6. 碳酸饮料7. 学士学位8. 特洛伊木马9. 垃圾文化10. 中古英语11.《吉尼斯世界纪录大全》12. 荒诞派戏剧13. 迷惘的一代14. 手稿翻译基础1.红楼梦2.寿桃3.春卷4.国有企业5.国库券6.国家外汇储蓄7.综合国力8.义务教育9.温带大陆性气候10.短篇小说11.科幻片12.污水处理13.海峡两岸关系14.新闻发布会15.扩大内需E-C1.CBD2.Gaza strip3.anti-dunming measures4.Hubble Space Telescope5.activiated carbon6.Blu-ray disc7.HIV carrier8.government procurement9.deposit reserve ratio10.insurance company编号四. 北京外国语学院 翻译基础TPPmagnetic resonance imagingcarbon creditlending ratetotal fertility rate辛亥革命蚁族限购令京海高速铁路经济适用房挖墙脚贪多嚼不烂 翻译基础（三大题，满分150分） 一、英译汉(10个，10分） Patriotic missile? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? hegemonism? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? the Greater East