2013北语翻译硕士英语真题2013北语翻译硕士英语真题.doc

2013北京语言大学翻译硕士英语笔译英语翻译基础（回忆版） Ⅰ.Translate the following abbreviations and phrases into corresponding meanings. 1.HTTP? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 超文本传输协议 2. VAT? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???增值税 3. EFTA? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???欧洲自由贸易联盟 4.APEC? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???亚太经合组织 5. NPT（military)? ?? ?? ?? ?? ?? ???不扩散核武器条约 6.IPO? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?首次公开募股；首次公开上市 7.strait exchange fundation? ?? ?? ?? ? 海基会(SEF) 8.The Milky Way? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?银河 9.dollar policy? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 金元外交 10.??a five percent discount? ?? ?? ?? ?? ?九五折 11.returns on equity? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?股权回报率 12. running expense? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 经营费用 13.mass transit system? ?? ?? ?? ?? ?? ? 公共客运系统. 14.Equalitarianism? ?? ?? ?? ?? ?? ???平均主义 15.International Date Line? ?? ?? ?? ???国际日期变更线 16. 磁悬浮列车? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???Maglev train 17. 保质期? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? gurantee period 18.自主招生? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?independent recruitment 19.工笔画? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? traditional Chinese realistic painting 20.公积金? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? public accumulation fund 21.限购? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?property-purchasing limitations 22.军国主义? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???militarism 23.三权分立（西方）? ?? ?? ?? ?? ?? ?separation of executive, legislative and judicial powers 24. 鸿门宴? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???Hongmen Banquet 25. 中国证监会? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?China Securities Regulatory Comission (CSRC) 26.《资治通鉴》? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???History as a Mirror 27探月工程? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?lunar probe program. 28.党内民主? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?Inner-party democracy 29.制海权? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? command of sea 30.弱势群体? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?the disadvantaged / vulnerable group Ⅱ、篇章翻译 (120’) 英译汉 (60’)Source 1 (25’) In bad economic times the temptation to bash immigration is overwhelming. “Get the stench out of Greece,” runs a slogan of Golden Dawn, an increasingly popular anti-immigrant party there. David Cameron has pledged to more than halve annual net migration into Britain by 2015. In