2013年6月流行新词及新闻热词英译(china daily)2013年6月流行新词及新闻热词英译(china daily).doc

流行新词 2013年6月份 Selfie 自拍照 意义尤指那些自拍后上传到社交网站的照片。 Deep bro talk 哥们儿深聊 意义指两个关系很近的男性朋友之间一次严肃的谈话，内容涉及他们当前生活中经历的所有事情，我们称为“哥们儿深聊”。 App 智能手机应用程序是“应用程序”的英文application这个词的简写形式Snailpaper 蜗牛报纸 意义现在还有多少人会去邮局寄纸质信件呢？据说，纸质报纸的发行量也在减少，因为越来越多的人都转向网络获取新闻资讯了。所以，现在的纸质报纸也开始被人戏称为snailpaper了。 Frenemy 友敌俗语说：“在家靠父母，出门靠朋友。”朋友在每个人的一生中都扮演着重要的角色，不过具体是什么角色还要看朋友的属性来分，有些是bosom friend（知己），福祸与共；有些是acquaintance（泛泛之交），点头就过；还有一些则是frenemy（友敌），笑脸相迎，背后暗战。hair stockings 毛腿丝袜 意义近日，一款女性夏季“防狼神器”――毛腿丝袜（hair stockings）走红网络。网友微博发图称，“穿上这条丝袜，双腿如同长满浓密卷曲的汗毛，防骚扰必备”。 friend jacking 朋友劫持 意义指某人经人介绍进入一个社交圈子后，却变得比那个介绍他/她进该圈子的人更有地位、更受欢迎的情况。通常来看，那个“介绍人”会逐渐被冷落，并最终被彻底踢出那个圈子。 H族 意义它指的是一群追求特定生活方式的人，这里的H代表高、健康、诚实、和谐、甜蜜、希望，以及帅气。 DINKWAD 丁狗族 意义“丁狗族”是来源于DINKWAD这个英文缩写，代表的是“双收入，没孩子，养宠物狗”的家庭。这个说法是在“丁克”（双收入，没孩子）这个概念的基础上延伸出来的。相关的说法还有“丁期”（双收入，还没孩子），以及“丁啃”（双收入，没孩子，高按揭）等。Strawberry Generation 草莓族 意义指刚刚参加工作一两年的独生子女一代。他们大都受过良好的教育，但多以自我为中心，过分注重外表和物质享受。 相关“草莓族”这个说法是由一位台湾作家在她一本关于办公室法则的书中创造出来的，它指的是60年代后出生的办公室职员，他们像草莓一样是在多方保护的环境中长大的，生活中轻微的碰撞就能让他们受到伤害。 High Street 商业街 意义是城镇主要商业街通用的一个转喻说法，可以直接称为“商业街”，在英国尤为常用。High Street通常是市中心商店和商家最集中的地方，也经常被用来指代零售业。 相关在美国、加拿大和爱尔兰则多用Main Street来指代商铺集中的商业街，苏格兰一些小乡镇和澳大利亚部分郊区也用这个说法。在牙买加、英格兰东北部以及加拿大和美国部分地区，主要的商业区则用Front Street表示。 nillionaire 穷光蛋 意义指手里没什么钱的人，也就是“穷光蛋”。 相关这个词是nil和millionaire（百万富翁）两个词混合而成的，nil的意思就是“零”、“无”。 girlfriend voice 女友专用调Discount 打折、折扣 相关“某物在打折”可以说something is at a discount，而at a 30% discount则是“打七折”。 近期高铁实行打折的只是高铁部分线路的商务座（business cabins）、特等座（state cabins）和一等座（first-class seats），需求量更大的二等座（second-class seats）不在打折之列。 World Heritage List 世界遗产名录 意义World Heritage List就是“世界遗产名录”。联合国教科文组织（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization，UNESCO）于1972年11月16日在第十七次大会上正式通过了《保护世界文化和自然遗产公约（Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage）》。1976年，世界遗产委员会（World Heritage Committee）成立，并建立了《世界遗产名录》。 除了有形的自然和文化遗产外，世界各地还有很多非物质文化遗产（intangible cultural heritage），如传统手工艺、口头表演、社会风俗等。 相关“被列入世界遗产名录”可以用be inscribed on the World Heritage List表示，名词形式为the inscription of somet