2013翻译研究国际化博士论坛日程安排(南开北外)2013翻译研究国际化博士论坛日程安排(南开北外).doc

2013翻译研究国际化博士论坛 2013 International PhD Forum in Translation Studies 主办单位 南开大学外国语学院 北京外国语大学英语学院 维也纳大学翻译研究中心 Organizers: College of Foreign Languages, Nankai University SEIS, Beijing Foreign Studies University 日期：2013年10月28-30日 Date: Oct. 28th-30th, 2013 南开大学28号日程安排 Schedule on 28th in Nankai University 时间 Time 发言人 Speaker 发言题目 Title of Speech 主持人 Presider 9:00-9:10 南开大学外国语学院领导 Leader of College of Foreign Languages, Nankai University 致辞 Opening Remarks 苗 菊 Miao Ju 9:10-9:20 刘士聪教授 Prof. Liu Shicong Nankai University 致辞 Opening Remarks 苗 菊 Miao Ju 9:20-9:50 Prof. Gerhard Budin University of Vienna Empirical findings on cross-cultural technical-scientific communication processes based on corpus-linguistic and language technology research methods 苗 菊 Miao Ju 9:50-10:15 Vesna Lu?icky University of Vienna Collaborative aspects of transcultural communication in the digital age 苗 菊 Miao Ju 10:15-10:35 合影 茶歇 Group Photo Tea Break 10:35-11:00 Zhang Xiaochun University of Vienna Multilingualism at Cinema in China and its Subtitling 马会娟 Ma Huijuan 11:00-11:25 王华树 北京大学、北京师范大学 Wang Huashu Peking University; Beijing Normal University 全球化和信息化时代的翻译技术研究框架构建 A Research against the Backdrop of Globalization and Informationization: Remapping the Translation Technology Studies 马会娟 Ma Huijuan 11:25-11:50 王洪涛 天津外国语大学 Wang Hongtao Tianjin Foreign Studies University 中国翻译研究范式概览（2003-2013） A Panorama of Paradigms in Translation Studies in China (2003-2013) 马会娟 Ma Huijuan 12:00-14:00 午餐 Lunch 14:30-14:50 王晓利 清华大学 Wang Xiaoli Tsinghua University 诗歌中文化意象的互文和翻译——以《鲁拜集》中“酒”的意象为例 Translation of Cultural Images in Poetry: A case study of the image of “wine” in Ruba‘iyyat 张 威 Zhang Wei 14:50-15:10 厉 平 北京外国语大学 Li Ping Beijing Foreign Studies University 中国现当代文学在英语世界的改写——以《骆驼祥子》Evan King译本为个案 Rewriting in the English Translation of Modern Chinese Literature——The Case of Evan King’s Rickshaw Boy 张 威 Zhang Wei 15:10-15:30 高志军 北京大学 Gao Zhijun Peking University