供应商行为准则(Code of Conduct for Suppliers) V01.doc

供应商行为准则 Code of Conduct for Suppliers 本行为准则规定了为江苏常牵庞巴迪牵引系统有限公司（以下简称BCP）提供产品及服务的供应商应承担的基本责任。BCP保留根据BCP合同项目的变化而对本行为准则进行合理修改的权利。在此情形下，供应商应接受这些合理变更。 This Code of Conduct defines the basic requirements placed on Bombardier CPC Propulsion System Co., Ltd. (herein after called BCP) suppliers of goods and services concerning their responsibilities towards their stakeholders and the environment. BCP reserves the right to reasonably change the requirements of this Code of Conduct due to changes of the BCP Compliance Program. In such event, BCP expects the supplier to accept such reasonable changes. 供应商在此承诺： The supplier declares herewith: 遵守法律及供应商行为准则 1. Compliance with Legal and Code of Conduct For Suppliers 了解并遵守所有适用法律和供应商行为准则的规定 To comply with the laws of the applicable legal system(s) and code of conduct for suppliers. 禁止贪污贿赂 2. Prohibition of Corruption and Bribery 不容忍任何形式的贪污贿赂行为，也不从事任何形式的贪污贿赂行为，包括但不限于违反法律为影响决策而向任何政府官员支付任何款项或给予其它任何形式的利益； To tolerate no form of and not to engage in any form of corruption or bribery, including but not limited to any payment or any other form of benefit conferred on any government official for the purpose of influencing decision making in violation of law; 禁止为了维持、获得业务或不正当权益直接或间接地向BCP员工和/或其亲属提供、约定提供贿赂或不当的便利,包括但不限于： To prohibit to provide, agree to, suggest bribery or improper convenience, directly or indirectly, to BCP’s staff or their relatives, in order to maintain, attain business or improper titles, including but not limited to: 礼品，包括但不限于现金、礼金、有价证券、支付凭证及贵重物品； Gifts, including but not limited to cash, cash gift, securities, payment vouchers and valuables; 购置、提供通信工具、交通工具和高档办公用品等； Purchase or provide communication tools, vehicles or expensive office supplies; 高消费的招待，包括但不限于度假、出国（出境）旅游，以及高尔夫球等活动或是可能妨碍公正的宴请； Any high-consumption entertainment, including but not limited to holiday, abroad (outbound) tourism, and golf, etc. or any dinner which may prevent justice ; 安排工作，或支付应由自己或其亲属自付的各种费用，包括但不限于住宅装修、婚丧嫁娶、购物、学费； Arrange work or pay any f