六级真题作文和翻译.docx

Writing (14-12)As is depicted in the cartoon(正如漫画里所描述的), a Master is applying for a job（一个拥有硕士学位的学生在申请一份工作）, but he is rejected only for the reason that he doesn’t have a degree as high as other applicants who are all Ph.D.S（但他被拒绝了，原因仅仅在于他的学位没有其他求职者高，而其他求职者都是博士生）. Simple as the cartoon is（这副漫画虽然简单,it is thought-provoking（但却引人深思）.Apparently(很明显),the cartoon tries to criticize the phenomenon that employers have been attaching too much importance to academic degrees（该漫画试图批判的是雇主过分重视学位的现象）. As a matter of fact（实际上）, educational background, though cannot be ignored, should not be the primary criterion in selecting employees and what really matter are one’s abilities and potential（教育背景虽不能受到忽视，却不应该成为挑选员工的首要标准，真正重要的是才能和潜力）. First of all, academic degrees only represent the applicants’ proficiency in their study , but cannot demonstrate their practical abilities to fulfill tasks（首先，学位仅仅代表的是求职者的学业水平，却无法证明其完成任务的实际能力）. Moreover, putting too much emphasis on degrees might hinder the development of companies and may make companies miss real talents（而且，过分强调学位可能会阻碍企业的发展，并可能使企业错失真正有才能的人）. Bill Gates and Steve Jobs are the cases in point（比尔.茨和斯蒂芬.乔布斯就是很恰当的例子）.who turned out to be extraordinary talents though they were college dropouts（他们虽然都在上大学时辍学，却最终被证明是出类拔萃的天才）. Besides, in the long run, one’s personality and moral qualities, such as enthusiasm, honesty and faithfulness, are also of great significance, which are by no means shown in the diploma（除此之外，从长远来看，一个人的个性和道德品质，比如热情，正直和忠诚，也极为重要，而这些在毕业证书上是绝对不可能展现出来的）.From what has been discussed above, we could conclude that employers and society nowadays should pay more attention to one’s comprehensive quality rather than just his or her academic degree（从以上的讨论我们可以得出这样的结论，如今的雇主和社会应该更加注重一个人的综合素质，而不应只看其学位高低）.TranslationChina will try to make sure that employees receive 13.3 years of education on average by 2015（中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育）. If the goal is achieved, most of people who enter the labor marker will have to acquire a college diploma