兰迪教授最后一课演讲中英文.docVIP

CMU兰迪.鲍西教授的“最后一课”一场感动百万美国人的讲座张放（ 中英文演讲全文）Randy Pausch’s Last Lecture: Really Achieving Your Childhood DreamsGiven at Carnegie Mellon UniversityTuesday, September 18, 2007McConomy AuditoriumFor more information, see ? Copyright Randy Pausch, 20071Note that this transcript is provided as a public service but may contain transcriptionerrors.This translation was done by Lichao Chen (chenlc03@); I don’t read Chinese, so I cannotverify it. – RandyThis translation is far from perfect and I presented it in the sprit of old Chinese saying ‘throwing a brickto attract jade.’ Any comments, suggestions and corrections are highly appreciated. Lichao译文可能有诸多不当,疏漏之处。但抛砖引玉, 望读者不悋指正。兰迪.波许的最后讲座:真正实现你童年的梦想2007 年9 月18 日,星期二, 于卡内基.梅隆大学Introduction by Indira Nair, Carnegie Mellon’s Vice Provost for Education:卡内基.梅隆大学副教务长英迪拉.内尔Hi. Welcome. It’s my pleasure to introduce you to the first of our new university’slectures titled Journeys – lectures in which members of our community will share withus reflections and insights on their personal and professional journeys. Today’sJourney’s lecture as you all know is by Professor Randy Pausch. The next one is onMonday, September 24th by Professor Roberta Klatzky.嗨。欢迎大家。我很高兴向大家介绍我们大学的题为旅途的新系列讲座的首场演讲- 这些演讲是我们的社团成员与我们一起分享他们对个人和专业旅途的思考和洞察。今天旅途演讲的主讲人,你们都知道,是兰迪.波许教授。下一个是9 月24 日,星期一,罗伯塔.克莱兹基教授。1 This is temporary; we will be doing a creative commons license or some such; for now, pleaseconsider this footnote your permission to use this transcript for any personal or non-commercialpurposes. -- RandyTo introduce Professor Randy Pausch, our first Journeys speaker, I would like tointroduce Randy’s friend and colleague, Steve Seabolt. Steve has been atElectronic Arts for six years and is the Vice President of Global Brand Developmentfor The Sims label at Electronic Arts. As you all know, The Sims is one of the most, ifnot the most successful PC games in the world, with sales approaching over 100,000.Prior to that, Steve was the Vi