别再对富人穷追猛打.doc

Outline 4 Collocation and Translation 【练习二参考译文】 别再对富人穷追猛打 与其抑强劫富，不如扶弱济贫 美国人热爱平等，也同样热衷追逐金钱。法国历史学家亚历西斯·德·托克维尔曾著书悉数此现象。他在十九世纪四十年代写到“美国人所做诸事均源自对财富的热爱”。西方民众对自己国家出现的富裕阶层既心存芥蒂，又时常阿谀奉承，在这方面，美国人的表现尤为突出。由于美国的致富之路似乎条条通畅，所以美国民众对富人的态度通常是敬仰多于怨恨，羡慕多于敌视。 但当财富不再易得时，美国人则表现出另一番心态。 美国社会的历史既充满作家霍瑞修?爱尔杰[1]笔下白手起家的致富传奇，也交织着对富人的抵制和抗争浪潮。去年秋季的这个月，随着大批抗议者发起一系列占领华尔街的游行示威活动，这股抗争的浪潮在曼哈顿下城祖科蒂公园演绎到巅峰。 在去年游行示威活动的筹备会议上，美国人类学家、前哈佛大学教授大卫?格雷伯替参与者构思了一个巧妙的宣传口号：“我们属于99%如何？”。格雷伯回忆当时曾问过其他的活动策划者：“如果只有1%的人口坐享近十年来所有的经济增长利益，掌控财富，主导政治，那么我们不就都是局外人吗？” 在选情日趋白热化的总统大选之年，这一数字颇易引起政治上的共鸣。格雷伯所指的99%的人口不单单指穷人、失业者或者是从事繁重体力劳动的工人，还包括蓝领、白领和粉领在内的中产阶级，甚至还有中上层阶级。然而，正是这99%的大众创造了二战后美国强大的经济实力，也是任何翘企美国总统宝位人士无不竭力争取的选民对象。一时间，1%比99%的说法在记者、政客和选民中迅速流传开来。最近一段时间在华盛顿，不论是总统选举进程，还是涉及施政政策的激辩讨论，无不围绕着这一比例悬殊的数字做文章。 遗憾的是，这个数字比例并不准确，容易造成误解，而且存在夸大其词、以偏概全及过分悲观之嫌，未能反映出美国民众取得成功的真正含义。就政治的角度而言，民众持有的态度的确不容轻视。譬如，有报道指公司总裁的收入是普通工人的231倍，华尔街投行的丰厚奖金与业绩表现并不挂钩，还有公司老板搭乘自己的私人飞机前往华盛顿祈求政府出手救市。种种类似的新闻报道令民众心存疑虑，担心政府的制度偏颇袒护权贵阶层。然而，如果将这1%的人都列为贪婪自私避税逃税的寡头资本家，则是一种错误的看法，因为这些人实际上可能与人们所想象的大相径庭。 注释[1]Horatio Alger：霍瑞修·爱尔杰（1832年－1899年）。美国作家，以少年小说而闻名。 Collocation and Translation Definition of collocation Collocation: two or three word clusters which occur with a more than chance regularity throughout spoken and written English the co-occurrence relationships between words. a word by the company it keeps Types of meaning of a word (Cruse 1986) Verb + noun: throw a party / accept responsibility Adjective + noun: square meal / grim determination Verb+adjective+noun: take vigorous exercise / make steady progress Adverb + verb: strongly suggest / barely see Adverb + adjective: utterly amazed / completely useless Adverb+adjective + noun: totally unacceptable behaviour Adjective+preposition: guilty of / blamed for / happy about Noun + noun: * pay packet / window frame also known as compound nouns Collocation: examples Wear 穿、戴？ He was probably also wearing a gun. He was wearing a toothpick in his mouth at the wheel. This was a little