十首献给喵星人的诗(图).docx

十首献给喵星人的诗(图)2015年01月26日 09:19来源：译言网受人尊敬的美国诗人T·S·艾略特（T.S.Eliot）对猫咪有种深深的喜爱，有他1939年的幽默诗集《老负鼠的猫经》（Old Possum`s Book of Practical Cats）为证。这个奇怪的作品最初是为了娱乐教子和友人而作，却得到了全世界爱猫人士的赞誉。本着《老负鼠的猫经》的精神，我们又另外搜集了十首关于小猫咪的诗——向它们的神秘致敬，也向喵星人致敬，因为它们从自身角度反映了人类生活。夏尔·波德莱尔（Charles Baudelaire），“猫”（“The Cat”）幻想中，它们愿有高贵的心境同巨大的斯芬克斯般，延伸至孤独深处，仿佛沉眠于无休无止的梦爱德华·李尔（Edward Lear）,“猫头鹰和猫”（“The Owl and the Pussycat”）猫头鹰和猫去向大海，乘一叶豌豆绿的漂亮小舟，它们带了一些蜜，和好些钱，用一张五磅纸币包裹。猫头鹰仰视夜空繁星，和着一把小吉他唱歌：“噢~可爱的小猫！噢，猫，我的爱，你，那么美！美啊，美！真是一只美丽的猫！”威廉·卡洛斯·威廉姆斯（William Carlos Williams），“诗”（“Poem”）当那只猫爬上顶部放果酱的壁橱先抬前面的右爪玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood），“二月”（“February”）好了猫咪，受够了你那渴望的哀诉，和你那粉红的小屁眼。从我脸上下来！你是生命的原理，多少如此，所以让这儿来点乐观吧。艾米莉·狄金森（Emily Dickinson），“摇尾巴的小狗”（“A little Dog that wags his tail”）住角落里的猫在她的战神节遗忘了老鼠，现在这只是传统而非出于渴望西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath），“艾拉·梅森和她的11只猫”（“Ella Mason and Her Eleven Cats”）我们这些小孩子原来偷偷溜去梅森小姐那，趁她在铺着浅碟的厨房小憩。看到椅套，桌面，碗橱架，上面都有猫懒洋洋地趴着，粗嘎的呼噜声从毛绒的喉咙里滚来滚去：真是闹腾！巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda）“猫之梦”（“Cats Dream”）我看过睡着的猫身体怎样起伏，也看过夜晚如何流过它就像黑色的水流，偶尔它会坠落或者大概是跳进光秃秃的荒凉雪丘。有时它在梦里长得太大，大得像老虎的祖先，它就会穿过屋顶，云层，火山，跃入黑暗。威廉·巴特勒·叶芝（W·B·Yeats），“猫和月亮”（“The Cat and the Moon”）猫走来走去，月亮像陀螺在天上转来转去，月亮最近的同类，缓缓爬行的猫，举头对月。黑色的敏纳娄什（Minnaloushe）凝视月亮，它会走动哀叫，因为穹顶这纯净而冰冷的光搅动了它兽性的血液赖内·马里亚·里尔克（Rainer Maria Rilke），“黑猫”（“Black Cat”）犹如醒来了，她把脸转向你的脸；惊讶中，你看到自己，小小的，在她眼珠内的金色琥珀中，悬空着，像一颗史前的昆虫豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges），“致猫”（“To a Cat”）更远，甚至远过恒河，远过落日，你的远是孤独，是神秘。你的腰可以让我的手长时间爱抚。你接受着，从久到遗忘的往昔，至今的这些可疑之手传递的爱。你属于另一个时代。你是梦之领地的主宰。