口译与听力真题.doc

口译与听力真题 南京市是中国著名的七大古都之一，秦淮河是它最典型的景点之一。 Nanjing is one of seven Chinese ancient city , one of its famous spot is Qinhuai River. 越来越多的中国人开始花时间到以前不经常去的健身中心或体育场去做健美操。 More and more Chinese people than ever are beginning to spend more their free time doing keep fit exercise in the Gym and sports center where they seldom go . 20多年来，中国开展了双边合作、区域合作、多边合作等多种形式的国际空间合作。 In twenty years, Chinese carried out international cooperation just like bilateral cooperation、regional cooperation and multi-lateral cooperation. 面临周边邻国货币贬值的压力，中国冒着出口崩溃的危险，保持住其货汇率的稳定。 Pressed by neighbor’s currency depreciation , China maintained the stabilization of currency at the risk of export meltdown. 到1998年12月底，深圳累计批准外商投资项目达22050个。 By the end of Dec. 1998, there are altogether 22,050 foreign investment projects approved. 新闻是一个相对自由的词汇。我认为，第一，新闻应该不受限制；第二，新闻应该对社会负责；第三，新闻应该促进社会稳定与进步。 News freedom is a relatively word. I think, firstly, news should not be limited; secondly, news should be responsibility for the society; thirdly, news should be develop the society’s stability and progress. 这三个方面互为联系，同等重要，不可分割。片面强调某一方面会带来问题，因而是有害的。 The three aspects are interconnected, are equal important, are not indivisible. It’s very harmful to emphasize one of them. 西方媒体对中国的许多报道不是不正确的，有时是非常不客观的，是非常不公开的。 The reports form western press are incorrect, sometimes are not objective, even unfair. 西方报纸很少报道中国的发展，它们感兴趣的不是中国的快速进步，而是存在的困难和问题。 The reports from western press seldom says China’s development, they are not interested in China’s rapid progress, only in difficulties and problems. 如果人们中依据这些报道，无视中国的现实，那么中国在他们的脑海里便是一个很快就要垮台的社会。 They ignored the reality of China if they judge China according to the reports, so China will be a collapse society in their minds. 而事实恰恰相反，中国是一个政治上非常稳定的社会，是一个经济是快速发展的国家。 In contrast, China is a very stable society in political and a rapid progress country in economy. The open university has no formal entrance requirements for its students and is designed particularly for people who have missed out