复仇女神翻译问题.doc

翻译复仇女神?? ????摘 要??????本报告以查理?汉格森（Charlie Higson）的侦探小说《复仇女神》（Double or Die）一书的汉译实践项目为基础写作完成。报告首先介绍了整个翻译任务，包括全书简介、具体章节简介、翻译日程、文学语篇的文体特征以及所对应采取的翻译策略。然后，对翻译实践中遇到的难点问题进行归类整理，并从专有名词、长句、修辞句三个角度对这些问题进行分析；在此基础上提出相应的解决方案，其中包括直译、音译、转换等具体的策略。作者希望通过这一项目报告，对翻译进行理性反思，总结侦探小说翻译策略，从而不断提高翻译水平。此外，本研究还期望为读者提供一些文学翻译方面的技巧，从而推进翻译的发展，进而促进文化交流。??????关键词：《复仇女神》；文体特征；功能对等；翻译技巧??????????????????????????????????????????????????????????????????i??????Abstract?????? HYPERLINK C:/Users/ST/Desktop/1111/javascript:; This report is based on my project of translating the novel Double or Die written by Charlie Higson.?????? In this report, I will first introduce the whole translation task, including the book, the specific chapters, the translation schedule, the stylistic features and theoretical basis for strategies used. Then I will analyze difficulties and mistakes that emerged during the translating process from the perspectives of proper nouns, long sentences and sentences with rhetorical devices combined with examples selected from both the source and target texts.? HYPERLINK C:/Users/ST/Desktop/1111/javascript:; Such strategies as transliteration, literal translation and textual annotation are adopted to deal with problems occurring in the translation of Double or Die.??????By completing this report, I can learn more about the translation strategies in detective fiction translation, thus constantly making progress in the mastery of translation skills. Moreover, this report can also provide readers with some inspirations in techniques frequently used in literary translation with a view to improving the translation and thus promoting cultural exchange.???????Key words: Double or Die; stylistic features; functional equivalence theory; translation strategies??????????????????????????????????????????????????????????????????Chapter One Introduction??????In the translation and introduction of foreign novels, E-C translation is undoubtedly the mainstream in modern