外交部语料库 未完待续.docxVIP

外交部发言人洪磊例行记者会（2015年4月23日）Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei’s Regular Press Conference on April 23, 2015一、应国务院总理李克强邀请，阿尔及利亚总理阿卜杜勒马利克·萨拉勒将于4月28日至5月1日对中国进行正式访问。?At the invitation of Premier Li Keqiang of the State Council, Algerian Prime Minister AbdelmalekSellal will pay an official visit to China from April 28 to May 1.?中阿双方对萨拉勒总理此次访华高度重视。访问期间，习近平主席等领导人将会见萨拉勒总理，李克强总理将同萨拉勒总理举行会谈。双方将就进一步巩固和深化中阿全面战略伙伴关系、加强两国各领域务实合作以及共同关心的国际和地区问题广泛、深入交换意见。?China and Algeria attach great importance to the visit. President Xi Jinping and other leaders will meet with Prime Minister Sellal. Premier Li Keqiang will hold talks with him. There will be an in-depth discussion on a wide range of topics, including to further cement and deepen China-Algeria comprehensive strategic partnership, and step up practical cooperation in different fields, as well as international and regional issues of common interest. 中阿两国传统友谊深厚。阿尔及利亚曾为中国恢复在联合国合法席位作出过重要贡献。近年来，中阿关系全面、快速、深入发展，政治互信不断加深，各领域务实合作成果丰硕，在国际和地区问题上保持密切协调合作。2014年2月，中阿建立全面战略伙伴关系，双方关系站到了新的起点上。中方高度重视发展中阿关系。我们愿同阿方共同努力，进一步加强双方各领域的交往与合作，推动两国全面战略伙伴关系不断发展，让中阿友谊更好惠及两国和两国人民。?Friendship between China and Algeria runs deep. Algeria has made significant contribution to the restoration of China’s lawful seat in the United Nations. Over recent years, China-Algeria relations have attained all-round, rapid and in-depth growth, political mutual trust between the two countries deepened, practical cooperation in various areas borne rich fruits and close coordination and collaboration been maintained on international and regional issues. China-Algeria relations were put on a new starting point in February, 2014 when the comprehensive strategic partnership was established. The Chinese side puts high values on its relationship with Algeria. We are ready to make joint efforts with the Algerian side to further increase bilateral exchanges and cooperation across the board, move forward the comprehensive strategic partnership and make sure that China-Algeria friendship wil