科技英语标点符号用法科技英语标点符号用法.doc

科技英语标点符号用法 （以钢铁专业为例） 标点符号是现代英语书面语必不可少的部分，而国内一般英语语法书对标点符号的介绍均较简略；现已出版的英汉科技词典，附录多为化学元素表、度量衡表等，未见将英语标点符号用法作为附录的。有鉴于此，笔者以近年国外英文原版钢铁专业文献为素材，广泛搜集英语标点符号的用法、用例，归纳、整理成文。其中部分内容，鲜见或未见于国内版英语语法书。因此，本英语标点符号用法对于从事科技汉英互译将会有所裨益。 1逗号（,） 1.1用于分隔句首状语 In 1996, China overtook Japan to become the world’s largest producer of crude steel. 1996年，中国粗钢产量超过日本，成为世界上最大的产钢国。 To lower the hydrogen content in liquid steel from an initial≤8ppm to a final≤1.5ppm, a degassing time of 18 minutes is necessary under a vacuum of 1 mbar. 为将钢水含氢量由开始时≤8ppm最终降至≤1.5ppm，在真空度1 mbar的情况下，脱气时间必须达18分钟。 Depending on the metallurgical requirements, the complete cycle times for the VD process can range between 25 and 55 minutes. 视冶金要求不同，VD法全循环时间为25至55分钟。 1.2用于分隔并列成分 Annual average production, fuel rate, blow-in date, working volume, wind rate, oxygen enrichment, hot blast temperature and slag basicity for all operating blast furnaces are shown in Table II. 全部在产高炉的年平均产量、燃料比、开炉日期、工作容积、风量、富氧度、热风温度和炉渣碱度均列于表II。 Of these, the productions of steel sheet pilings, H-sections, large-scale sections, steel plates, steel strips, etc. increased, while those of medium and small sections, ordinary steel wires and steel rounds decreased . 其中，薄钢板桩、H型材、大型型材、钢板、带钢等的产量提高，而中小型材、普通钢丝和圆钢产量降低。 （注意：在中国人写的英文中，用顿号（、）分隔并列成分的情况时有发生。须知：英文中是没有顿号的。） 1.3用于分隔附加说明的词语和独立成分 Molybdenum, up to 2.5 per cent, is also added for still greater corrosion resistance required, for example, in commercial and industrial sinks, superheater tubing in power stations and the cladding of buildings in polluted atmospheres. 为了进一步提高必要的抗蚀性，还可添加高达2.5%的钼，如商业和工业用污水槽、电站过热器管线以及大气污染区内建筑物防护层等均应如此。 1.4用于分隔非限制性定语从句 The DC EAF will be fed with scrap and a 60 percent hot DRI charge, which will be supplied by a new HYLIII direct reduction plant now under construction. 该直流电弧炉将使用废钢和60%的热态直接还原铁为炉料。直接还原铁将由一座在建的希尔III直接还原厂供货。 1.5用于分隔同位语 Nucor Corp., world’s largest mini mill, is planning to build a new thin