课件里的汉译英(重庆大学)课件里的汉译英(重庆大学).doc

Unit1 1. 三年研究生经历不仅仅是听听课、参加研讨会、做研究---它还对我们的未来做好准备，为我们的事业成功铺平道路。 The three-year graduate experience is more than listening to the lecture, attending the symposium and doing research—it’s about preparing ourselves for the future and paving the way for our successful careers. 2. 多数研究者花大量的时间阅读论文，与同事讨论想法，写作，修改论文，其间会毫无表情的凝视天空——自然就有了出色的想法并跃然纸上。Most researchers spend the majority of their time reading papers, discussing ideas with colleagues, writing and revising papers, staring blankly into space—and, of course, having brilliant ideas and implementing them. 3.没法找人与你共事：如果有别人与你讨论想法并给你反馈意见，做研究就容易多了。 Try to find people to work with you: doing research is much easier if you have someone to discuss ideas with you and to give you feedback. 4.科技英语的主要功能是，传递信息，因此在表达上的，简洁，准确对科技英语是极为重要的。 Since the main function of scientific English is to explain s and convey information, clarity, conciseness and accuracy in expression are very important to it. 5. 在我看来, 外语学习者所取得的每一微小的进步都应得到教师的鼓励。In my opinion, every little progress a foreign language learner makes should meet with encouragement from the teacher. 6. 自学与我们终生相伴。要跟上21世纪世界的快速发展和变化，我们得不断地提高自己。 Self-education stays with us throughout our lives. In order to keep up with the world’s rapid development and changes of the 21st century, we have to keep on trying hard to improve ourselves. 7. 人们决定学习外语也许有多种理由。也许是为了满足某种公共考试要求的直接目的，或者为了从国外度假中获得更大乐趣和享受；商人也许不得不直接或间接处理外国信函；研究者也许认识到，不用等待翻译人员，就能阅读外国报刊杂志刚刚发表的有关学科必威体育精装版进展的报告是何等重要。学习一门新的语言意味着接近一个新世界，肯定会使学习者获得更广阔的智力体验。 People may decide to study foreign languages for various reasons. They may do so for the immediate purpose of satisfying the requirements of some public examination or of getting greater fun and enjoyment out of a holiday abroad. Men of business may have to deal directly or indirectly with foreign correspondence and researchers may realize the importance of being able to read the latest accounts of advances made in their subject as soon as they are published in foreign journals, without waiting fo