兴业银行董事会报告翻译兴业银董事会报告翻译.doc

2013年半年报 （4）现金管理业务 报告期内，现金管理业务不仅在客户数上实现大幅增长，在客户的日均财富管 理资产规模上也实现了跨越式发展。现金管理客户较期初新增 1,708 户，相当于上 年全年的增量，期末客户数 6,575 户。各项业务流量平稳增长，现金管理客户日均 存款余额达 3,417 亿元。日均财富管理资产总额 536 亿元，较期初增长 96%。 (4) cash management business During the reporting period, the cash management business not only achieved substantial growth on customers number but also got great-leap-forward development on the customers?daily average wealth Management scale. Compared with the beginning of the period, we cultivated 1708 new customers of cash management, equivalent to the annual increment of last year and the final customers number is up to 6575. (5)可持续金融业务 报告期内， 公司绿色金融业务投放 854.27 亿元， 期末融资余额 1,552.85 亿元。截至报告期末，公司绿色金融业务已累计投放 2,862.18 亿元，从环境效益看，公司绿色金融支持的项目可实现在我国境内每年节约标准煤 2,329.48 万吨，年减排二氧化碳 6,715.7 万吨，年减排化学需氧量（COD）90.12 万吨，年减排氨氮 1.67万吨，年减排二氧化硫 4.36 万吨，年减排氮氧化物 1.13 万吨，年综合利用固体废弃物 1,521.74 万吨，年节水量 25,579.06 万吨。 报告期内，公司在前期详实的市场调研基础上，开发完成“合同环境服务融资业务”和“特许经营权质押授信业务”，并持续加大对水资源保护和利用领域的支持力度。荣获中国金融（专家）年会组织委员会和中国金融研究院等机构联合评选的 2012 年度绿色银行奖”、 中国银行业协会评选的 “年度社会责任最佳绿色金融奖”、财经网 “2012 年度最佳可持续发展银行奖”、中国企业家俱乐部“2013中国绿公司百强”、中国节能协会节能服务产业委员会“2012 中国节能服务产业最佳金融投资机构”等奖项。 Sustainable financial services During the reporting period,the company devoted 854.27 billion to the green financial services business,the final financing balance is 1552.85 billion.At the end of the reporting period,the company抯 green financial services business has accumulatively absorbed 2862.18 billion.Looking from the environmental benefits, the project supported by the green finance,can yearly save 2329.48 tons of standard coal,reducing,6715.7 tons of carbon dioxide and 901200 tons of chemical oxygen demand(COD).Besides,the project is able to help lessen the emissions of ammonia nitrogen,sulfur dioxide and nitrogen oxide.The exact reductions respectively are16700 tons,43600 tons and11300 tons.At the same time ,it can bings1521.74tons of comprehensive solid waste utilization accompany 25579.06 tons of water.During the reporting period,on