夏其英-化学化工专业英语1-2教案分析.ppt

第二 注意表达的逻辑性 理解原文时要注意事理分析和逻辑判断，科技文章反映的是事物逻辑思维的结果。因此，概念明确，逻辑严密，表达无懈可击。译者不仅要考虑句中的各种语法关系，更要注意各概念间的逻辑关系。 表达的好坏取决于理解原文的确切程度和对汉语的掌握程度。如果译文仅仅是意思对，但不能用通顺流畅的汉语表达，仍不是一篇好译文。 例句： The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms． 该句话易于理解，但却难于表达。若译作：苯的同系物就是那些被一个或多个烷基取代一个或多个氢原子所形成的产物。则该译文尽管意思差不多，但令人感到啰唆费解。 正确译文：苯的同系物是那些苯环上含有单烷基(取代一个氢)或多烷基(取代多个氢)的物质。 （三）校对阶段 校对阶段是对上两个阶段的内容进行校对，检查译文是否能准确无误地转述原作内容；译文的语言表达是否规范，是否符合汉语习惯。 正确的校对应当是：在誊写工整的译文上进行修改校对，即一校，一校后再誊写清楚，然后再进行修改校对，如此重复，直到满意为止。 翻译不是一种机械劳动，而是复杂的创造性的脑力劳动，只有熟悉汉语两种语言并掌握了翻译法之后，才能胜任翻译工作。 第二章 科技英语构词法 2.1 合成法（Composition） 凡是将两个或两个以上的词合成为一个词的方法就叫做合成法。目前，这种方法在英语的构词法中十分普遍，在科技英语中占有较大的比重。 构词法也就是词的构成方法，即词在结构上的规律，科技术语总的构成规则主要有以下几种： （一）合成名词 1.名词+名词（n.+ n.） 由两个或两个以上的名词构成一个合成名词，前面的名词说明后面的名词，其中心意思由后一个名词表达，它们之间表示着各种关系，如： Steel pipe = pipe made of steel 铁管（表示由什么材料制成） Carbon steel = steel which contains carbon mainly 碳钢（表示一种材料的典型成分） Rust resistance = ability to resist rust 防锈 （表示动作对象） Water vapor = vapor of water 水蒸气 （表示所属关系） Pollution problem = problem concerning pollution 污染问题（表示有关方面） 2.形容词+名词（adj.+n.） 其意义关系是前者修饰后者 Blueprint periodic table mixed-powder atomic weight 3.动名词+名词（v.ing+n.） 动名词所表示的是与被修饰词有关的动作，而名词所表示的是可用的场所或物品。 Launching site 发射场 flying-suit 飞行衣 navigating instrument ？导航仪 4.名词+动名词（n.+v.ing） paper-making 造纸 ship-building 造船 Machine-shaping ？成型 5.其他构成方式 By-product 副产品（介词+名词） Make-up 化妆品（动词+副词） Out-of-door 户外 （副词+介词+名词） Pick-me-up 兴奋剂 （动词+代词+副词） （二）合成形容词 new-type 新型的 long-time 持久的，长期的 quick-change ？ (演员等)换装迅速的 (零件等)可迅速更换的 (飞机)速变式的(可迅速从客运改为货运) (思想、服装、外表等)变得快的 1.形容词+名词 2.名词+分词： i）名词+现在分词：有主动含义，其中名词相当于动作的宾语 ii）名词+过去分词：有被动含义，其中名词相当于动作的发出者 chinese-speaking people 说汉语的人 sound-absorbing material ？吸声材料；吸音材料；吸音物料 man-made satellite 人造卫星 3.副词+分词： （其中副词表示程度、状态） Hard-working 勤劳的 far-ranging 远程的 well-known 著名的 newly-invented 新发明的 4.形容词+分词 Free-cutting