18：配音员.ppt

* 上海电影译制厂 著名配音演员 李梓（1930—） 上海电影译制厂著名配音演员，生于河北 石家庄。毕业于北平市立第三女子中学。 1948年进入华东大学学习，1950年转入山 东大学艺术系学习表演，肄业后于1952年 调到上海电影制片厂当演员。自1954年起 从事译制配音工作，在30多年里，她在约 二百部影片里担任主要角色的配音，以声 音形象塑造了许多不同身份、不同性格的 人物。配音代表作有《音乐之声》、《简 爱》、《叶塞尼亚》、《巴黎圣母院》、 《英俊少年》、《可尊敬的妓女》、《野 麦岭》、《望乡》《基督山伯爵》、《塔 曼果》、《红与黑》、《尼罗河上的惨案》 《安娜·卡列尼娜》等。 刘广宁（1939—） 女配音演员，祖籍福建福州，生于香港， 幼年移居上海。1959年上海第四女子中学 高中毕业，1960年进入上海电影译制厂任 配音演员。现居香港。刘广宁嗓音优美甜 润，语言纯正流畅，善于通过音量语调和 语言力度的细微变化来表达复杂的感情， 尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑 娘这类具有形态美和心灵美的角色方面， 达到了惟妙惟肖的境界。曾为《叶塞尼娅》 《绝唱》、《生死恋》、《大篷车》、 《望乡》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》 等众多译制片配音。曾获第五届《大众电 视》金鹰奖最佳女配音演员奖。 丁建华（1953—） 上海电影译制厂有限责任公司配音演员、 导演。生于上海，祖籍山东诸城。1971 年参加中国人民解放军，任东海舰队文 工团演员。1976年任上海电影译制厂配 音演员兼导演。先后在近二百部译制片 中担任主要配音及导演。享受国务院专 家特殊津贴的国家一级演员，中国影协 理事，中国电影表演学会理事，上海电 影家协会理事，上海电影译制厂译影配 音艺术学校校长。配音代表作有《追捕》 《悲惨世界》、《茜茜公主》、《廊桥 遗梦》、《古墓丽影》、《天鹅湖》、 《哈利波特与密室》 等。 曹雷（1940—） 浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧学 院表演系，留校任教。1965年进入上海 电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》 《年青的一代》等影片中饰演主要角色。 1982年起任上海电影译制厂配音演员兼 导演，为《非凡的爱玛》、《爱德华大 夫》、《国家利益》、《总统轶事》、 《最后一班地铁》、《蒲田进行曲》、 《姐妹坡》、《鹰冠庄园》等译制片中 女主角配音，并担任《斯巴达克斯》、 《战争与和平》、《看得见风景的房间》 《柏林之恋》等译制片的导演。 赵慎之（1924—） 天津人。1942年参加新四军，任一师三旅服 务团团员。1943年后任天津艺华剧团、苏州 中艺剧团、天津艺光播音剧团演员，演出 《秋海棠》《清明前后》等剧。1949年初参 加中国人民解放军，任第四野战军特种兵文 工团团员。1951年后任上海电影制片厂译制 片组、上海电影译制片厂配音演员，先后为 《华沙一条街》、《彼得大帝》、《一个人 的遭遇》、《父与子》、《科伦上尉》、 《鬼魂西行》、《广岛之恋》、《神童》、 《望乡》、《运虎记》等三百余部译制影片 配音。 苏秀（1926—） 生于长春，祖籍河北。1931年迁居哈尔滨。 中学毕业后，曾两次去北京、天津读大学。 1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、 上海电影译制厂配音演员和译制导演。 1984年退休后在上海电视台和上海电影资 料馆任译制导演。现居上海译制导演代表 作有《阴谋与爱情》、《中锋在黎明前死 去》、《远山的呼唤》、《天鹅湖》、 《虎口脱险》、《冰海沉船》等。配音代 表作有《化身博士》、《孤星血泪》、 《红与黑》、《第四十一》、《尼罗河上 的惨案》、《为戴茜小姐开车》、《天书 奇谭》等。 程晓桦（1944—） 1973年4月进入上海电影译制厂，任 配音演员。代表作有《虎口脱险》、 《天书奇谭》、《佐罗》。获奖作品 有《苔丝》（获文化部1982年优秀译 制片奖），《靡菲斯特》（获1988年 度优秀影片奖），《国际女郎》（获 第十四届中国电影金鸡奖最佳译制片 奖），《真实的谎言》（获1995年中 国电影华表奖优秀译制片奖）。 狄菲菲（1964—） 河南人。配音演员、译制导演。毕业于上 海戏剧学院电视艺术系。国家一级演员。 1987年7月进入上海电影译制厂任配音演 员。代表作有《伯爵夫人》、《列车惊 魂》、《达芬奇密码》、《碟中谍3》、 《迈阿密风云》、《世贸中心》、《蜘蛛 侠3》、《憨豆的黄金周》、《玩具总动 员2》、《国家要案》、《豚鼠特工队》、 《神秘代码》、《大侦探福尔摩斯1》、 《玩具总动员3》、《阿黛拉的非凡冒险》 《盗梦空间》、《致命伴侣》、《大闹天 宫》等。 孙道临（1921—2007） 祖籍浙江嘉善，1921年生于北京。1938年进入燕京大学哲学系学习，1945年抗战胜利后复学，1947年燕京大学毕