[三级辅导--翻译.ppt

62、B选项C对于主句的结构掌握也很准确，不足的是只是按字面翻译了go hand in hand，而没有将其内涵表达出来。另外，该选项还错译了原句中use一词。选项A和选项D都没能处理好主语trade and specialization的并列关系，也没有译出go hand in hand的意思，这两个选项相比，还可以发现选项D也错译了use一词，因此，这两个选项中，选项D更糟糕。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2011年12月真题的另一种解题方式（供参考） 62. 第一步：看选项，比较共同点，“众所周知”四项共有，应该忽略（不是考察点）。 第二步：还看选项，再比较差异点，1）“现代贸易”和“贸易和专门化”，2）“制造”和“使用”。就1）可以把A和D分为一组，B和C分为另一组。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 英语应用能力考试A级翻译部分指导训练 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 课程计划 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 题型介绍：Part IV Translation：English to Chinese 1.短句翻译题（共8分） 短句翻译题给出一个英语句子，以4种译文作为选项，其中一项为最佳译文，得2分，其他三项按照与原文的贴切程度分别为1分、0.5分以及0分。 2.段落翻译题（共12分） 段落翻译题要求考生将一段60词左右的简短英文译为汉语。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 解题技巧 一、单句选择题 由于这些译文只是优劣之分，并无正误之别，所以考生在解题时应关注这些选项间的细微差别，可从以下角度多加考虑： 1．剖析结构 考生解题时，首先应分析句子的结构及各个部分之间的逻辑关系。有些句子往往比较长，一个从句套着另一个从句，环环相扣，这样就使考生常常搞不清楚整个句子结构。其实，不管句子有多长有多复杂，它只由两个部分构成，即主干和修饰成分。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 主干是整个句子的骨架，主要指主谓宾结构（I want a ticket.）或主系表结构（The man is a teacher.）。而修饰成分在句中只起修饰和补充主干的作用，它既可以是单词，也可以是短语，更常见的则是从句，尤其是定语从句和状语从句。这些从句都很常见，考生也对从句的疑问词比较熟悉，甚至能把其中的语法规则背的滚瓜烂熟。但很多时候不少考生分不清单词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个，从句到底在哪里结束等，这样会导致整个句子分析混乱。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 这时，考生应把握一点：英语句子以句号为标记，在没有列举的情况下一般只能有一个谓语动词，从句应该在其后的第一个谓语动词和第二个谓语动词之间结束；如果从句中有如and的连词，则有可能连接两个谓语动词，那么从句就在第二个和第三个谓语动词之间结束，以此类推。考生可以用括号把每个修饰成分找出来，留在括号外的就是句子的主干，这样整个句子结构就清晰了。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .