抽象与具体译法..doc

中国人的思维方式和西方人不同，西方人喜欢抽象，长于分析；而中国人喜欢具体，长于综合。由于风俗和语言上的差异，西方人习惯使用含有抽象意义的词语表达思想。此类句子在译成中文时如果处理不当，译文就会晦涩难懂，很别扭。因此，在进行英汉翻译时，应注意汉语习惯，对句子或词语进行妥善处理，力求使译文流畅、准确，使隐形的信息具体化、概括化。 1．将抽象名词（或代词）具体化 西方人在英语中经常使用抽象的概念来表示具体事物。在英语译为汉语的过程中，大多数情况下，将抽象化为具体，有助于提高译文质量。 1）I have too much to tell you and dont know what to begin with．我有许多话要对你说，却不知道从何说起。（原句中的much译为“许多话”，使译文流畅。） 2）Was ever such nonsense written？这样荒唐的东西有人写过吗？（nonsense“胡说八道、废话”在句中被译为“荒唐的东西”，译得恰到好处。） 3）The workshop director issued a communication outlining the details of the work to be done on the shutdown and safety rules to be followed during the work．车间主任签发了一份通知，概括了停机期间的工作项目以及工作中要遵守的安全规则。（communication意为“通讯、联络、传达”，译文中转译成“通知”，保持上下文自然通顺。） 4）You may have something of Roosevelt，something of a Newton in yourself；you may have something very much greater than either of these men manifested waiting your help to give it expression．你或许有罗斯福的才能，牛顿的智慧，你或许具有比他们两人更加伟大的本领，在等待着你将它表现出来。（句中三个something分别被译为“才能”、“智慧”、“本领”，充分展示出该词在特定的场合的丰富内涵。） （5）The need for engineers who can view the whole area of engineering，wide and complicated as it is ，as a single of field of operation of a few laws and methods has increased．人们已经越来越感到需要这样的工程师，他们能够把全部工程领域视为应用几个基本定律和方法的一个整体，尽管工程学科的全部领域是既复杂又浩瀚。（句中it指 the whole area of engineering，译文将it译得具体些，句意更加明确。） 2．将“浓缩”的信息展开说透 东西方人思维方式不同，西方人常把众多信息凝聚于一个短语或句子加以阐述，喜欢“浓缩”信息，而中国人则趋向于化整为零，将信息逐点铺开说清、说透。 1）If I were rich ，I should do so．As it is，I do nothing．如果我有钱，我就这样做。但实在太穷，就什么也做不成了。（如果将as it is译为“事实上；即使如此”，译文就显得笼统含糊，译得具体些，意思就很明确了。） 2）He is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such．他是个很有才华的学者，到处都公认他很有学问。（句中的as such意为“像这样的人”，译文具体化之后，句意更加清楚。） 3）The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media．由于距离偏远、交通设施缺乏，乡村与外界隔绝，这种隔绝因信息媒体不足，变得更加严重。（译文将浓缩在一个英语句子中的若干信息铺开，逐点具体交待，语言清晰顺畅。） 4）When seeds drop into rubble instead of rich soil，those with vitality never despair or sigh，because they can steel themselves in resistance．种子不落在肥土而