Unit 介绍性口译汉译英.ppt

UNIT 8 介绍性口译 Vocabulary Development 中国国家旅游局 China National Tourism Administration 中国国际旅行社 China International Travel Service 中国旅行社 China Travel Service 旅游管理局 Tourist Administration Bureau 旅行社 travel service/agency 旅游公司 tourism company 团体旅游 group/party tour 包价旅游 package tour 春/秋游 spring/autumn outing 假日旅行 vacation tour 蜜月旅行 honeymoon tour 持证导游 licensed tourist guide 导游译员 guide interpreter 实习导游 student guide 自然景观 natural scenery/attraction 人文景观 places of historic figures and cultural heritage 旅游景点 tourist attraction/ scenic spot 山水风光 scenery with mountains and rivers/ landscape 名胜古迹 scenic spots and historical sites 避暑胜地 summer resort 度假胜地 holiday resort 避暑山庄 mountain resort 国家公园 national park 古建筑群 ancient architectural complex 亭/阁 pavilion 台 terrace 楼 tower 工艺精湛 exquisite workmanship 独具匠心 original/ingenious design 湖光山色 landscape of lakes and hills 园林建筑 garden architecture 英译汉，一般都是国外的城市或者景点；难点在有些景点名没听过，容易卡壳。 例：Many of its world-renowned attractions are specific, such as the Great Barrier Reef, Ayer’s Rock, Kakadu National Park and Sydney Opera House. 澳大利亚有许多举世闻名，景观独特的旅游胜地，如大堡礁，阿叶尔斯石柱山，咔喀杜国家公园和悉尼歌剧院。 汉译英，则是介绍国内的城市或者景点。难在中文太过文学，措手不及。 上海系江南名城，远东巨埠，内联九州，外通四海，物华天宝，人杰地灵。 Shanghai is a famous city in the south of the lower reaches of the Yangtze River and a big port in the Far East. Linked with all the places in China and major ports throughout the world, this metropolis is known as a land of attractive resources and magic power and a birthplace of creative minds and gifted talents. 练习 York is the capital of Yorkshire and was once known as England’s “second city”. It has a long history dating back to Roman times. Indeed many of the streets and roads bear Roman names. 约克是约克郡的首府，曾经一度被誉为英格兰的“第二大城市。”约克市历史悠久，可以追溯到罗马时代。的确，很多的街道和马路用的都是罗马的名字。 阳朔是个小镇，人口不足三万。但它极负盛名，每年有成千上万的游客趋之若鹜，从世界各地涌来。 Yangshuo is a small town with a population of less than 30,000. It has such a grea