- 1、本文档共23页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中文习语的文翻译
Unit 15 Idioms, proverbs, and sayings Match the following with their definitions. Fill in the blanks 1. I am sorry I have crashed your car. But ________our hair on! It is not the end of the world. 2. The exam is over now and it all end very well. So you can ________ our hair down and relax. 3. When my mother realized that she was beginning to lose her ______. she sold her company and began spending more time with the family. 4. “He must be a first-rater,” said Sam. “______”, replied Mr. Roker. 5. She is a most selfish person. So long as she’s all right, she doesn’t mind ________________________ other people. 6. My father will probably ______ me ____ when he gets to know of this. 7. Your mother would have ____________ if she knew of this. 8. His experiences of those years of hardship left him with _____________________. The proper use of idioms in a language is often a mark of a person’s command of the language. Read from Pages 61 to Page 63 and answer: 1) What is an idiom? 2) How does an English idiom differ from a Chinese Chengyu(成语)? What is an idiom? Idiom: A form of expression peculiar to a language, person, or group of people (COD) Eg. How do you do? 您好 Thank you! It’s very kind of you. 劳驾 What do you say to a cup of tea? Can I help you? Idiom in a narrow sense means a well-structured phrases or sentences expressing complete meaning. Idiom 成语 1) number of the words 2) style (written or spoken) 3) cultural background Translate the following: 1.日积月累 2. 日暮途穷 3. 日日夜夜 4. 日新月异 5. 日以继夜 6. 分秒必争 7. 千钧一发 8. 千秋万代 9. 千载难逢 10. 穷年累月 Main points: 1. Idioms reflecting different cultures 2. Characterizing the English idioms 3. Classifying the English idioms 4. Translating Idioms Read and answer how they are originated in the English culture. Hoist their colours Sail under false colours Plain sailing Take the helm Trim the sail to the wind Tip of an ice-berg Steer clear of it When the ship comes home A sheet in the wind Three sheets in the
您可能关注的文档
- 中央党校在研究生《西方管理理论研究》复习串讲.ppt
- 中央广播电大学2009年工作要点.doc
- 中天购物中消杀方案.doc
- 中央广播电大学开放教育会计学专业(本科).doc
- 中央教育科研究所 教育理论部 秦行音.ppt
- 中央水利资管理责任制度.doc
- 中央电化教馆.doc
- 中央空调托运行方案.doc
- 中央电大公服务体系奥鹏远程教育学习中心2006年秋季招生....ppt
- 中外合资企章程范本.doc
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题四+人地协调观+课件.pptx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题三+综合思维+课件.pptx
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第4讲+天气与气候.pptx
- 第5讲+世界的居民课件+2025年中考地理一轮教材梳理(商务星球版).pptx
- 冀教版一年级上册数学精品教学课件 第1单元 熟悉的数与加减法 1.1.6 认识1-9 第6课时 合与分.ppt
- 2025年中考一轮道德与法治复习课件:坚持宪法至上.pptx
- 2025年河北省中考一轮道德与法治复习课件:崇尚法治精神.pptx
- 八年级下册第二单元+理解权利义务+课件-2025年吉林省中考道德与法治一轮复习.pptx
- 精品解析:湖南省娄底市2019-2020学年八年级(上)期中考试物理试题(原卷版).doc
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第10讲+中国的疆域与人口.pptx
文档评论(0)